Example from Catasto Onciario
Torricella Peligna
Year 1743
|
Transcription |
Translation |
|
Berardino ASPROMONTE, bracciale, 30 anni Rosaria di Angelantonio di Remigio FICCA, moglie 27
Testa un Ducato Industria di Berardino = 12 oncie
Abita in un membro superiore di casa in affitto di Giacomo Fante nel Rione del Forno a chi corrisponde annui carlini 15, confina con Nicolo Coccia e Nicola Mancini Possiede altri beni nella Contrada del Casale dell’Oca
Sono in tutto oncie 12 |
Berardino ASPROMONTE, laborer, 30 years old Rosaria of Angelantonio of Remigio FICCA, wife, 27
Head Tax one Ducato Industry of Berardino = 12 oncie
He lives in one local of a rented house on the upper floor, whose owner is Giacomo Fante and pays 15 carlini each year; the house is located in Rione del Forno, bordering Nicolo Coccia and Nicola Mancini. He owns other properties in Contrada del Casale dell’Oca All together are oncie 12 |
|
Transcription |
Translation |
|
Federico ASPROMONTE, bracciale, 70 anni Vittoria LEONELLA, moglie 54 Antonio, figlio, anni 12 Matilda, figlia, anni 8 Cornelia, figlia, anni 3 Giovanna figlia di Vittoria in primo matrimonio del quondam Domenico di Santo Porreca, 28 Girolama figlia di detto primo matrimonio, 21 Domenica figlia di detto primo matrimonio, attualmente si ritrova pur… nella terra di Turino, 20 anni Alessandro, figlio di detto primo matrimonio assente e pur garzone nella terra di Ari, 18 anni
Testa un Ducato Industria di Federico = 12 oncie Industria di Alessandro = 12 oncie
Possiede la casa di propria abitazione nel Rione Del Colle della Croce d’un membro superiore, confina con Falco D’Ascenzo e Giosia Aspromonte Possiede altri beni Sono in tutto oncie 24 |
Federico ASPROMONTE, laborer, 70 years old Vittoria LEONELLA, wife, 54 Antonio, son, 12 years old Matilda, daughter, 8 years old Cornelia, daughter, 3 years old Giovanna daughter of the first marriage of Vittoria and late Domenico of Santo Porreca, 28 old Girolama daughter of Vittoria's first marriage, 21 years old Domenica daughter of Vittoria's first marriage, lives now in the land of Turino, 20 years old Alessandro, son of Vittoria's first marriage, not present and servant in the land of Ari, 18 years old
Head Tax one Ducato Industry of Federico = 12 oncie Industry of Alessandro = 12 oncie
He lives in his own house, one local, on the upper floor, located in Del Colle della Croce, bordering Falco D’Ascenzo and Giosia Aspromonte He owns other properties All together are ocie 24 |
|
Transcription |
Translation |
|
Giosia ASPROMONTE, bracciale, 42 anni Antonia PORRECA, moglie 37 Nicola, figlio anni 9
Testa un Ducato Industria di Giosia = 12 oncie
Possiede la casa di propria abitazione nel rione della Piazza di un membro superiore, confina con Sebastiano Piccirilli, gli eredi di Tommaso Aspromonte, e Federico Aspromonte Possiede altri beni Sono in tutto oncie 12 |
Giosia ASPROMONTE, laborer, 42 years old Antonia PORRECA, wife, 37 Nicola, son, 9 years old
Head Tax one Ducato Industry of Giosia = 12 oncie
He owns a house on the upper floor, in Rione della Piazza, bordering Sebastiano Piccirilli, the heirs of Tommaso Aspromonte, and Federico Aspromonte He owns other properties All together are oncie 12 |