La Musica di Torricella Peligna
(The Music of Torricella Peligna)
Click on the 'PLAY' button above for a musical accompaniment by
|
Fiore Fiurette (Flower, Little Flower ) |
|
|
Ci sta na finestrole a la piazzette tutta fiorite di vasanicole;
lu giorne ci s’affacce na guagliola, la sera ci suspire n’urganette.
Quanne t’afficce a chessa finestrole, pure s’è notte scure esce lu sole; (Intermezzo: Fiore fiurette . . . ) quanne ci luce s’uochhie ridarielle, pure s’è giorne chiare esce le stelle. Coro: E j’ mi sonne . . . . (ecc.) |
There’s a window in the little square All flowering with basil; (Intermezzo: Flower, Little Flower)By day a young girl looks out of it In the evening a concertina there plays.
When you look out of that window Even if it is nighttime the sun comes out (Intermezzo: Flower, Little Flower) When your merry eyes shine at us Even if it is full daylight the stars come out. Chorus: And I dream . . . (etc.) |
| Estratto dal dattiloscritto originale dell’autore e lo spartito. |
Extract of the author’s original typed lyrics along with the musical score. |
| Versi e motivo di Alfredo da Torricella (Alfredo Piccone) |
Words and Music by ALFREDO PICCONE (aka Alfredo
da Torricella) Submitted by: ANTONIO PICCOLI English translation: MARION APLEY PORRECA & DAN ASPROMONTE |
A
Musica Pagina (To Music Page)