Brevi notizie raccolte nel fine settimana del primo maggio 2005
di Antonio Piccoli

News Briefs Gathered on the Weekend of May 1, 2005

by Antonio Piccoli

Chiesa di San Giacomo Apostolo

La notizia già l’avevamo data ad aprile, la regione Abruzzo ha stanziato 70.000 €uro per ristrutturare il tetto della chiesa di S.Giacomo Apostolo.

 
Un particolare della facciata e il campanile della Chiesa di San Giacomo Apostolo attualmente chiusa perché è crollato il tetto.

Don Peppino , il parroco di Torricella, conferma che si sta approntando il progetto di ristrutturazione del tetto che però dovrà essere approvato dalla Soprintendenza di Vasto. In ogni modo il Soprintendente ha specificato che se la struttura del tetto sarà del tipo leggero esso si potrà fare subito, se invece la struttura sarà del tipo pesante, così come era, allora lui dovrà dare l’approvazione dopo averlo studiato. Sicuramente quindi si farà del tipo leggero e con la somma stanziata si potrà anche rifare la copertura del presbiterio dietro l’altare maggiore da cui entra molta umidità.
(Commenti e ulteriore informazione da Angela Di Berardino).

Per quanto riguarda il problema da noi denunciato del pericolo di disgregazione dei registri parrocchiali per le gelate invernali, Don Peppino ha in progetto di spostare i registri, nella stanza in cui era l’impianto di riscaldamento, esterna alla sacrestia così si potrà andare a consultare i registri senza che si interferisca con le funzioni religiose. Infatti con l’attacco del gas metano non ci sarà più bisogno dell’impianto a gasolio e si libererà una stanza intera comoda, isolata e riscaldata d’inverno. A proposito di questo problema il Vescovo ha dato l’approvazione affinché si possano fare i microfilm dei registri.

Intanto la Soprintendenza, che ha i progetti del vecchio consolidamento della chiesa e la documentazione dei lavori che sono stati effettivamente eseguiti nel periodo 1984 - 1990, ha iniziato un nuovo studio delle lesioni verificatesi ultimamente ed ha incaricato un geologo per eseguire una serie di sondaggi sul terreno e sulle fondazioni della chiesa in modo da studiare gli eventuali nuovi lavori di consolidamento.

Chiesa di S.Antonio

Finalmente il primo di giugno si riaprirà al culto la chiesetta di S. Antonio di Padova, in modo da fare anche la festa del Santo il 13 di giugno. Mancano ancora 10.000 euro per pagare il mutuo bancario acceso per eseguire i lavori, ma riaprendo la chiesa sicuramente la popolazione di Torricella contribuirà a raccogliere i fondi.

Campo sportivo

Il campo sportivo allargato e praticabile con le opere di contenimento concluse. In primo piano il quartiere delle coste con sopra la torre.

Il mese scorso si sono conclusi i lavori di allargamento del campo sportivo e così la squadra del Torricella, che milita in seconda categoria e sta al quarto posto in classifica, è tornata a giocare nel proprio campo.

Gli inglesi a Torricella

Da qualche mese si sta verificando qualcosa di interessante a Torricella, Due agenzie immobiliari, una di Pescara ed una di Francavilla a Mare, stanno acquistando per conto di inglesi vecchie case di campagna, abitabili ma anche ruderi da ristrutturare. Negli ultimi anni, tedeschi ed inglesi hanno invaso l’Italia in particolare in Toscana e Umbria acquistando casolari in ogni dove per poi restaurali e farci degli alberghi di campagna da proporre ad un circuito di appassionati di vacanze di campagna o vacanze solitarie. Adesso sono arrivati anche in Abruzzo e pian piano anche da noi e cercano soprattutto case isolate, con terreno intorno. Gli inglesi offrono anche dei bei soldi e quindi in molti sono contenti di queste nuove opportunità sia di commercializzazione delle case e sia perché questo comporterà inevitabilmente un aumento del turismo estivo.

La nuova amministrazione

Sono andato in Comune, volevo congratularmi con Zacchigna, il sindaco rieletto per la seconda volta, ma non c’era. Ho incontrato invece il Vice sindaco, Elio Porreca. Mi ha fatto accomodare nella sua nuova stanza, gli ho fatto gli auguri da parte mia e da parte dei componenti del nostro sito Web. Ho proposto al Comune di utilizzare il nostro sito per diramare le notizie sulle delibere del Consiglio Comunale ed ha detto che era molto interessato e che si poteva organizzare. Ho proposto se era possibile avere un indirizzo e-mail a cui chiunque di noi può fare delle domande sull’andamento amministrativo comunale, per il momento mi ha dato il suo indirizzo e la sua disponibilità a rispondere a qualunque quesito.

Mi ha detto infine che lui oltre a fare il vice sindaco ha anche l’incarico di assessore al turismo ed alla cultura, pertanto la nostra iniziativa del sito web lo trova molto entusiasta e che, se abbiamo da proporre delle iniziative culturali su Torricella, lui è disposto a parlarne ed a recepirle.



Una veduta di Torricella, la mattina del 1° maggio 2005. In primo piano "La guardata".


I
l complesso del Monastero Benedettino in fase di ricostruzione. Il solaio del primo piano è concluso. Ora si sta facendo il secondo solaio ed il tetto

Church of San Giacomo Apostolo

As already reported in April, the Region of Abruzzo has earmarked 70,000 euros to restructure the roof of the church of San Giacomo Apostolo. 

The façade and the bell tower of the Church of San Giacomo Apostolo, closed due to the roof collapse.

Father Peppino, the parish priest of Torricella, confirmed that he is putting together plans for the reconstruction of the roof, but that they need to be approved by the Superintendent of Fine Arts of Vasto. The Superintendent said that if the roof structure is going to be lightweight, the project may commence immediately; if the structure is going to be heavyweight, as it was, approval will be granted only after performing an analysis. As a result, we can safely assume lightweight material will be selected. Also, there should be enough money left over to solve the dampness issue related to the roof over the presbytery, behind the main altar.
(Comments and more information by Angela Di Berardino).

We noted to Father Peppino that the parish records are deteriorating due to the winter cold. He said he plans to move these records to a room where a kerosene heating system was in use, outside the sacristy. In that way one can consult the records without interfering with religious functions. In fact, the church is now heated with natural gas, and so the kerosene furnace is no longer needed. The whole room can be cleared out. It will be convenient, isolated and heated during the winter. Related to this issue, the bishop has given his approval to microfilm the records (i.e., digital copies).

Meanwhile, the Superintendent of Fine Arts, in possession of the plans and the documentation related to the previous project to reinforce the church, undertaken from 1984 to 1990, has begun a new study on the cracks that have appeared. A geologist has been hired to perform a series of tests on the soil and the foundations of the church to determine what sort of reinforcement work should now be performed.

Church of San Antonio

On the first of June the small church of San Antonio di Padova (St. Anthony of Padua) will finally be reopened to the faithful, in time for the feast of St. Anthony on June 13th.  Still needed are 10,000 euros to pay the bank loan that was obtained to perform the work. However, once the church is reopened, surely enough funds will be collected from the members of the community to pay this off.

Sports Field

The sports field, enlarged and now in use after completion of the containment project (to prevent land slippage – see News of Nov. 2004). The neighborhood "delle Coste" with the tower rising in the background.
Last month the work to enlarge the sport field was completed. The team from Torricella, currently in fourth place in the second league, can once again play in its own field.

The English in Torricella

For some months now something interesting has been occurring in Torricella. Two real estate agents, one in Pescara and one in Francavilla al Mare, are buying old country houses for English clients, not just those that are habitable, but also ones that need to be rebuilt. In recent years the Germans and the English have invaded Italy, in particular Tuscany and Umbria, buying up farm houses wherever they can. They rebuild them and turn them into country lodges to accommodate those who are fond of vacations in the country or in solitude. Now they have arrived in Abruzzo and are making their way to Torricella where they are looking primarily for isolated houses surrounded by land. The English also pay well, and so many are happy with this potential increase in house sales and summer tourism.

The New Administration

I went to the town hall to congratulate Graziano Zacchigna, the mayor who was reelected to a second term, but he was not in. I met rather the Vice-mayor, Elio Porreca. He invited me into his new office, and I congratulated him on behalf of the staff of the website and myself. I invited the administration to utilize our site to send out news on council deliberations. He said he was very interested in the idea and that something could be arranged. I asked him if there was an email address we could use to ask about the affairs of the communal administration. For the moment he gave his address and said he was willing to respond to any questions.

He also said that besides being vice-mayor, he is responsible for tourism and culture. Therefore, he is very enthusiastic about our website project, and if we have any cultural initiatives in mind, he would like to hear about them and discuss them.


 
A view of Torricella, the morning of May 1, 2005. In the foreground "La Guardata".


The restoration work completed on the first floor of what is to become a Benedictine Monastery. Work continues on the second floor and roof.

 

English translation courtesy of Dan Aspromonte

<==== Notizie/News