Click here for English

Chiesa di San Giacomo - Richiesta di Aiuto

SAC. GIUSEPPE DI PIETRANTONIO
Parroco di San Giacomo Apostolo
66019 TORRICELLA PELIGNA (CH)
Tel. 0872-969419

CARISSIMO/A,
con la presente voglio far giungere a Te e a tutti i tuoi Familiari il saluto più affettuoso, insieme agli auguri sinceri di ogni bene, sia da parte mia, sia da parte di quelle persone di Torricella Peligna che possono essere legate a Te o da vincoli di parentela o da sentimenti di semplice conoscenza ed amicizia.

Penso che pure Tu sappia che sono anch’io torricellano, essendo nato 62 anni fa nella frazione di Fallascoso. Il Signore, inoltre, ha voluto che io fossi incaricato della Parrocchia di Torricella, fin dal 11 ottobre 1999, come Parroco.

Quale cittadino di questo Paese e quale Parroco, sono animato da forti sentimenti di benevolenza non solo verso la popolazione, ma anche verso il paese stesso che vorrei vedere fiorire sempre di più sia nelle persone che nei suoi monumenti.

Anche se sei fisicamente lontano, devi sapere pure Tu che fin dal 30 dicembre 2004 la Chiesa Maggiore di San Giacomo Apostolo fu chiusa al culto per il collasso delle strutture di coperture delle due navate di sinistra e di destra, oltre che della stessa abside.

L’edificio, per la sua importanza storica e architettonica, rappresenta, non soltanto un simbolo religioso per i credenti, come luogo di culto, ma anche una grande ricchezza per l’intera società civile.

La mia lettera, perciò, non ha solo lo scopo di salutarti e augurarti ogni bene, ma vuole pure metterti al corrente di questa grave necessità materiale della Parrocchia e chiedere anche il Tuo contributo per la ristrutturazione e la riapertura al culto della Chiesa di San Giacomo Apostolo.

Dal punto di vista dei costi, il preventivo di spesa dei lavori del rifacimento totale delle strutture di coperture, compresi gli intonaci interni (senza però considerare né la necessaria tinteggiatura, né l’indispensabile impianto di riscaldamento), ammonta ad €. 325.714,00.

Essendomi attivato per trovare contributi, sono riuscito ad ottenere €. 70.000,00 dalla Regione Abruzzo, €. 6.000,00 dalla Provincia di Chieti ed €. 162.857,00 dalla C.E.I. (Conferenza Episcopale Italiana), metà importo all’inizio dei lavori e l’altra metà al collaudo finale.

Pur prevedendo che un sostanzioso contributo sarà offerto dai Torricellani residenti nel Paese, resta sempre da trovare una notevole somma residua, per riuscire a coprire l’intera spesa complessiva.

Questa è la ragione per cui, fiducioso in ciò che dice il Vangelo (“bussate e vi sarà aperto”), ho pensato di bussare al cuore dei Torricellani residenti lontano, perché, grazie alla buona volontà e alla generosità di tutti, si possa al più presto portare a termine tutti i lavori e rientrare nella Chiesa rinnovata, per dar lode al Signore e implorare, in quel luogo sacro in cui pregarono anche i nostri Antenati, le grazie necessarie a tutti noi e il riposo eterno ai nostri cari Defunti.
Per quanto riguarda l’invio di denaro, la forma più semplice è:

1) Vaglia Postale intestato a Giuseppe Di Pietrantonio Parroco di Torricella Peligna, indicando “Pro Chiesa San Giacomo”; oppure

2) Bonifico Bancario intestato a Parrocchia San Giacomo Apostolo ai seguenti CODICI:
IBAN – IT25I0605077900CC0670016922
BIG SWIFT – CRPCIT3J
causale “Pro Chiesa San Giacomo”.

Sicuro dell’accoglimento di questa mia richiesta. Ti ringrazio con tutto il cuore e, salutandoti cordialmente, Ti benedico con tutti i tuoi familiari.

Il Tuo Parroco e Concittadino

Sac. Giuesppe Di Pietrantoino

 

 

  Cliccate qui per l'italiano

Church of San Giacomo - Request for Help

FATHER GIUSEPPE DI PIETRANTONIO
Parish of San Giacomo Apostolo (St. James the Apostle)
66019 TORRICELLA PELIGNA (CH)
Telephone: 0872-969419

Dear friends,
Your relatives, acquaintances and friends in Torricella Peligna and I send warm greetings and best wishes to all of you.

As you probably know, I am also from Torricella. I was born 62 years ago in the Torricellan hamlet of Fallascoso. Then, on October 11, 1999, the Lord decided to make me the parish priest of Torricella. As a fellow citizen and the parish priest, I am deeply motivated to see the town, its monuments and its people flourish.

Even if you reside far away, you will have heard that the main church of San Giacomo Apostolo has been closed to parishioners since December 30, 2004 because a substantial part of the church roof collapsed. This church is of historic and architectural prominence. It is a religious symbol to worshipers and a place of great value to all civil society. Therefore, in addition to greeting you and wishing you all the best, I am writing this letter to bring you abreast of the dire needs of the parish and to plead for your help in rebuilding and reopening the Church of San Giacomo Apostolo to worshipers.

Regarding costs, the estimate to completely reroof the building and to plaster the inside (this does not include the need for painting and a heating system) amounts to 325, 714 euros ($475,00). I have been actively searching for contributions. I managed to obtain 70,000 euros ($102,000) from the Abruzzo Region, 6,000 ($8,700) from the Province of Chieti and 162,857 ($237,000) from the Italian Episcopal Council, with half given once work commences and half once work has been completed.

Even if those living in Torricella contribute substantially, there will not be enough to cover all the expenses. The Bible says: “knock, and it shall be opened unto you”. Having faith in the Bible, I decided to “knock” at the heart of those Torricellans who live far away because through the good will and generosity of all, we can soon finish up the work that needs to be done. Then we can reenter the church and give praise to the Lord. In our ancestors’ sacred place of prayer, we can ask for his grace and for the repose of the souls of our departed loved ones.

For those who would like to send funds, the easiest way is through a money order made out to: Giuseppe Di Pietrantonio – Parroco di Torricella Peligna. State on the money order the reason for the payment: “Pro Chiesa San Giacomo”.

Another way to send money is via a wire transfer to Parrocchia San Giacomo Apostolo using the following information:
IBAN – IT25I0605077900CC0670016922
BIC SWIFT – CRPCIT3J
In the memo line, place “Pro Chiesa San Giacomo”.

I am confident you will take to heart my request. Thank you and best regards. May my blessings be upon you and your entire family.

Your parish priest and fellow town citizen,

Father Giuseppe Di Pietrantonio

 English translation courtesy of Dan Aspromonte

 

<==== Notizie/News