Click here for English

PRO LOCO DI TORRICELLA PELIGNA “ALBERT PORRECA”
Sede legale Via Michele Persichitti, 1 - Sede operativa Via Peligna, 22
66019 Torricella Peligna (CH)
P. IVA 02240830691
Tel. e Fax 0872966120 - E-mail: prolocotorricella@tiscali.it

28 marzo 2009 – INAUGURAZIONE  SEDE  “ALBERT PORRECA”

Antonio Di Fabrizio, Presidente della Pro Loco

2 marzo 2008 - 28 marzo 2009, un anno e poco più è passato da quel giorno in cui una cinquantina di torricellani si sono costituiti in un’associazione spontanea e volontaristica. Il nome stesso, proloco, racchiude un messaggio di buoni intenti e buona volontà per promuovere un territorio ricco di naturalezze ma povero di produttività e naturalmente di abitanti.

Ripercorreremo brevemente le tappe e gli eventi che hanno in qualche modo condizionato la vita paesana, e naturalmente condizionato, in maniera creativa, la vita di coloro che nella proloco si sono attivati maggiormente. Proprio a loro, dal paese intero, dovrebbe giungere un caloroso ringraziamento per l’immenso lavoro svolto. A loro va soprattutto il mio di ringraziamento per come, uniti senza scopi di lucro, si sono sacrificati nel tempo libero per una giusta causa, scoprendosi, in talune personalità, vere e proprie passioni per l’arte, per la musica, per l’amministrare un qualcosa di tutti, facendo quadrare i bilanci usando al meglio le poche risorse ricevute.

Sono state create, create dal niente, iniziative atte al miglioramento della vita sociale dei cittadini trovando, nel corso dei mesi, sempre maggiore partecipazione, e a volte, dal semplice divertimento di una serata sono stati vissuti dei veri momenti di aggregazione sociale, di rispetto per il prossimo e di scambio culturale tra coloro che, ideologicamente, si sentono distanti. Proprio in quei momenti si sono avvertiti i primi segnali di un paese che vuole uscire da quell’isolamento cronico che, negli ultimi anni, stava portando Torricella verso un declino sociale e civile.

Il miglioramento sociale di una comunità è la base di un qualunque tentativo di promozione turistica, non dimentichiamo, infatti, che le proloco sono nate negli anni sessanta con uno scopo,  certamente quello di  promuovere   il turismo, ma come mezzo per combattere lo spopolamento dei piccoli centri come il nostro. All’oggi infatti, risulta essere l’unica strada per una svolta economica che ci porti alla pari dei grandi centri costieri e metropolitani, dove per l’alta concentrazione di abitanti tutto risulta più facile: più facile trovare un lavoro, più facile incontrarsi e socializzare, più facile muoversi e sicuramente con meno spese.

Per tentare, quindi, la strada della promozione turistica ci siamo dati un vero indirizzo programmatico, del quale, trascorsi i quattro anni di mandato ne verificheremo l’efficacia e sperando che in ulteriori anni a venire si possa invertire, in quel triste bilancio demografico, quel costante segno negativo. Immaginiamo come poteva essere Torricella nel fine ‘8oo-inizio ‘900, quando i residenti erano circa 5000, molti dei quali stipati in quei quartieri che noi vorremmo attualmente rivalutare, quando le campagne erano abitate e l’agricoltura, seppur senza i mezzi di oggi, era fiorente, diversificata e vissuta in maniera gioviale. La stessa giovialità che con tanta fatica tentiamo di re-istaurare in questa società moderna la quale, a volte, priva le persone del giusto calore umano, calore che spesso è richiamato, ma altrettanto spesso è dimenticato nella freddezza del dio danaro.

Da quel capitalismo troppo frettoloso, ed è quello che si vede oggi nell’est europeo, è partita la grande emigrazione di intere famiglie, le quali sono partite dalle nostre terre per raggiungere le americhe prima e, successivamente, anche gli altri paesi europei, svuotando le nostre culture e le nostre tradizioni, allontanando tra loro intere generazioni, donandole a quei paesi che oggi, purtroppo, risultano più avanzati e più civili di noi.

Albert Porreca proveniva da una di queste famiglie, e nonostante sia nato lontano dalla terra dei propri nonni, ha sentito la necessità, forse il richiamo, di scoprire in maniera approfondita le proprie radici e lo ha fatto con tanta passione regalandoci oggi il quadro completo della storia torricellana dei secoli scorsi. Il sito torricellapeligna.com testimonia l’amore di un uomo verso le proprie radici, verso un popolo che non ha conosciuto se non negli ultimi anni, verso quel paese che affianca la montagna e vede il mare, verso quei posti che tante lacrime sono costate a chi con coraggio e rassegnazione partiva verso orizzonti sconosciuti, dove oggi sono rispettati e stimati per la caparbietà nel ricostruire nuove vite da zero, aiutati forse da quel sano essere, noi abruzzesi, di testa dura.

Se abbiamo scelto quest’uomo per identificare la nostra associazione è perché la sua opera ci rende tutti più vicini, oltre oceano e oltre Appennino. Ci rende vicini in una globalità universale verso cui dobbiamo mostrare rispetto: rispettare le diversità, rispettare la vita di tutti e non chiudersi in confini personali creati per la paura di dover guardare all’immensità del mondo.

Guardare il mondo con umiltà, così come veniva guardato da Albert Porreca, umiltà diventata la nostra icona, il nostro faro! E’ per questo che ci vogliamo chiamare con il nome di una persona semplice, senza titoli, senza fama, semplicemente il SIGNOR ALBERT PORRECA.

Ci riconosciamo in lui perché la nostra opera di volontariato è identica alla sua quando ha voluto costruire uno strumento utile a tutti, costruirlo senza nessun profitto economico, credendo in ciò che faceva e rendendolo oggi unico punto di riferimento, per Torricella Peligna, nel web e quindi nel mondo intero.

Questa sua opera di volontariato, e quel vedere l’importanza di internet per le future generazioni, arricchisce e dà lustro ad una persona come tante, con un nome americano e un cognome abruzzese, e ci rende tutti, specialmente noi torricellani, cittadini universali, amanti della pace e felici di esser nati, non a Torricella, ma semplicemente sulla Terra.

Ai familiari di Albert, a sua moglie, ai suoi figli, e a quanti hanno vissuto insieme a lui va tutto il nostro rispetto e la nostra fratellanza, portando nel cuore tutte quelle persone, come Albert, che hanno vissuto la propria vita pensando di lasciare qualcosa di buono alle generazioni future, amando la vita propria,  dei nostri padri, e dei nostri figli che calpesteranno questa Terra in futuro.

Con questi intenti, l'associazione proloco “Albert Porreca”, percorrerà una strada, quella della promozione turistica, densa di iniziative culturali di qualità, tra cui al primo posto ARTEMUSICA&GUSTO, un evento che dalla rivalutazione del centro storico offre il meglio delle espressioni artistiche, artigianali, musicali e gastronomiche, stimolando la riscoperta di cibi e colture antiche, molto apprezzate dai movimenti turistici moderni, coinvolgendo le aziende agrituristiche e gli operatori del settore.

Altro evento importante, per il quale ci attiveremo con immense energie insieme all'assessorato alla cultura del comune di Torricella Peligna, è il festival John Fante, cercando di promuoverlo in maniera adeguata affinché diventi prestigioso, qualificando così il nostro paese come centro interculturale di riferimento nella letteratura moderna. I presupposti per un successo crescente del festival li percepiamo dai costanti apprezzamenti della critica, paragonandolo ad altri importantissimi premi letterali come il famosissimo “Premio Strega”. Per dare un impulso dinamico in fatto di presenze, nell'edizione di quest'anno produrremo, come proloco, un grande concerto al campo sportivo comunale con un target minimo di 5000 spettatori richiamati dall'importanza dell'artista proposto, facendo così veicolare il marchio FESTIVAL John FANTE ad un pubblico più vasto , cercando di promuovere la cultura letteraria  ad un pubblico che di solito diserta quest'ambito.

Per questi importanti eventi concentreremo tutte le nostre forze, chiedendo il sostegno di tutti, sostegno attivo ma anche morale, affinché dalla promozione turistica si attivi un processo di trasformazione culturale, lento ma necessario, che porti tutti verso una sana, e più riformistica, convivenza sociale, onorando quanti, come Albert Porreca, avrebbero voluto vedere i torricellani non come cittadini di un piccolo paese di montagna, ma come CITTADINI  DEL  MONDO.

 

 

  Cliccate qui per l'italiano

PRO LOCO DI TORRICELLA PELIGNA “ALBERT PORRECA”
Sede legale Via Michele Persichitti, 1 - Sede operativa Via Peligna, 22
66019 Torricella Peligna (CH)
P. IVA 02240830691
Tel. e Fax 0872966120 - E-mail: prolocotorricella@tiscali.it

March 28, 2009 – INAUGURATION OF THE “ALBERT PORRECA” HEADQUARTERS

Antonio Di Fabrizio, President of the Pro Loco

March 2nd 2008 – March 28th 2009. A little more than a year ago about fifty of us put together this voluntary association. “Pro loco” literally means “on behalf of the local area”. It is a name befitting of an association that strives to promote an area of natural wealth, but lacking in productivity, and consequently in inhabitants.

I will briefly describe the events that have somehow altered life in Torricella this past year, and in a very creative manner, the life of those who have worked actively in this association. These Pro Loco members deserve sincere thanks for all the work they have done. I thank them personally because they joined this association without any compensation in mind and because they sacrificed their free time for a right cause. I will also add that we found many of them to be skillful artists, musicians, administrators and bookkeepers. They made the best use of the few resources available to us.

This Pro Loco initiated activities from scratch that fostered social interaction and attracted an increasing number of participants. At times a simple evening of entertainment would lead to respectful and culturally engaging social interaction even among people who felt ideologically distant from each other. It was at times like that that we detected signs of a town coming out of its chronic isolation, something that had been leading Torricella towards a social and cultural decline in recent years.

A community must improve social conditions before there can be talk of attracting tourism. Keep in mind that pro loco associations came about in the 1960s with the purpose of promoting tourism and thereby thwarting depopulation in small towns like Torricella. This is presently the only way to get our economy turned around and put us on an equal footing with big coastal and metropolitan centers where it is easier to find work, socialize, move around and so on, all for less money.

So, we have a program to build tourism, and in four years time, we will check the efficacy of this program. We also hope to turn around the steady negative decline in the local population. Let us recall what Torricella was like at the end of the 1800s and beginning of the 1900s, when the population was at around 5,000. People were living in neighborhoods we now want to revitalize, and the countryside was inhabited. Agriculture, despite the lack of modern instruments, was flourishing, diversified and enjoyed. Enjoyment is something we are desperately trying to rekindle in this modern society that tends to deprive people of proper human warmth - warmth that is needed, but at the same time neglected in the cold pursuit of wealth.

As a result of a too rapid rise in capitalism, similar to what we see in Eastern Europe today, a huge emigration of entire families began, leaving our lands for the USA, and later to other European countries. Consequently, our cultures and our traditions were depleted. We donated entire generations of our people to other countries, and now those countries are more advanced and more cultivated than ours.

Albert Porreca comes from one of those families, and though he was born far from the land of his grandparents, he felt the necessity, maybe a calling, to discover in depth his roots and he did it with great passion, leaving us now with a very complete history of Torricella over the centuries. The website Torricellapeligna.com manifests the love of a man for his roots, for a community he did not know until most recently, for this village alongside the mountains with a view of the sea, and for our emigrants who left for unknown horizons, leaving behind a trail of tears. Many of these emigrants are now respected and esteemed for their ability to reconstruct new lives from nothing, helped perhaps by that sound Abruzzese quality of hardheadedness.

We named our association after Albert because his work makes all of us, beyond the seas and beyond the mountains, much closer. We are connected by a universal globality that demands respect for diversity and life as is. We can no longer withdraw into personal borders created out of fear of the immense nature of this world.

Our goal is to look at the world with humility, as Albert Porreca viewed it. Humility has become our icon, our guiding light! That is why we want to take on the name of a man of simple stature, with no titles, no fame, simply referred to as MR. ALBERT PORRECA.

As volunteers we identify with the same goals Albert had. He constructed an instrument useful to all without seeking any financial gain. He simply believed in what he was doing, and as a result, TorricellaPeligna.com has become the only point of reference for our small town on the web and in the world as a whole.

Albert Porreca, like so many others with an American first name and Abruzzese last name, has gained our respect and admiration. Through his volunteer work and his understanding of the importance of the internet for future generations, Albert has made all of us, especially us Torricellans, world citizens, lovers of peace and grateful to be born not just in Torricella, but on planet Earth.

To Albert’s relatives, to his wife and children, to all those who lived alongside him, we extend our respect and solidarity. May people like Albert accompany us in our hearts – people who have aimed to leave something of value, who have lived their lives to the fullest while respecting past and future generations.

With these goals in mind, the Pro Loco “Albert Porreca” will embark on promoting tourism with a whole array of cultural events, the most important being “ArteMusicaGusto” (ArtMusicFlavor), which refocuses attention on the historic center of the town and offers the best in art, artisanship, music and gastronomy, stimulating the rediscovery of traditional foods and cultures. Such events are very popular with tourists of today, and they promote agritourism and other related industries.

Together with the councilperson responsible for cultural affairs, we will also devote a lot of energy to another important event, the John Fante Festival. Our purpose is to promote it properly so that it becomes a prestigious event, making our small town an intercultural reference point in the world of modern literature. The future of the festival looks very promising as indicated by the constant praise bestowed upon it by literary critics. They have even compared the festival’s literary award to the Premio Strega, Italy’s most prestigious literary prize. To increase the number of attendees this year, the Pro Loco will put on a concert with a big name artist at Torricella’s sports ground. Our goal is to attract at least 5,000 people. In this way, we hope to spread word about the “John Fante Festival” to a larger audience and try to promote cultural awareness to people who normally have little interest for literature.

We will focus all of our energy on these important events. We ask for everyone’s support, both active and moral. We hope our efforts to promote tourism will lead to a slow but necessary cultural transformation and to a healthier, sounder society. In this way, we will honor the legacy of people like Albert Porreca who preferred to view the citizens of Torricella not as members of a small mountain village, but as CITIZENS OF THE WORLD.  

English translation courtesy of Francesca Di Pomponio and Dan Aspromonte

<==== Notizie - 3 Aprile 2009 / News - 3 April 2009