: Tuesday, April 15, 2008

 

Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio

Casa di Laura de Laurentiis a Torricella.  Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio è la prima a sinistra, vestita di bianco, con i capelli corti.

Laura de Laurentiis’ home in Torricella.  Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio is the first one on the left with short hair and wearing white.

Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio è un’appassionata di decoupage pittorico, a cui si dedica nel tempo libero con risultati sorprendenti.  Lisa ha tramandato l’arte di decoupage ad altri, praticamente a tutte le amiche che rivede ogni anno a Torricella, nel mese di agosto.  Di Lisa, Laura de Laurentiis, sua grande amica, anche lei originaria di Torricella, dice:

“Le sue opere  sono di rara bellezza, e forse lei non ne è neppure consapevole. Fatto sta che alla bancarella di Torricella ha venduto tutto.  E’ bravissima!  Una vera artista, sensibile e completa.  Le sarò grata per sempre per quello che mi ha insegnato.” 

Lisa, del 1955, è un architetto che ha scelto di insegnare educazione tecnica.  Vive a Lanciano, ma appena può corre a Torricella Peligna dove ha una bellissima casetta dove, nei pomeriggi estivi accoglie tutte le amiche per aiutarle a perfezionarsi nel decoupage.  Ha un marito siciliano, Gianni e due figli, Matteo e Paolo.  Suo padre, Mario Di Fabrizio di trummincielle, era un impiegato delle poste ed è stato sindaco di Torricella dal 1962 al 1976.  Sua madre è Teresita Porreca di mastredinate.  Ha due sorelle minori:  Getta (Virginia) e Paola.

In her spare time Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio is very devoted to the art of pictorial decoupage, and she achieves spectacular results.  Lisa has taught others this art form, including practically all the lady friends she sees in Torricella every August.  Laura de Laurentiis, a dear friend also of Torricellan origin, says this about Lisa:

“Her works are of rare beauty, and she is perhaps not even aware of it.  The fact is that all the items she displayed at a stand in Torricella were sold.  She is remarkable!  She is a true artist, sensitive and complete.  I will always be grateful to her for what she has taught me.”

 Lisa, born in 1955, is an architect, but by choice she teaches technical education.  She lives in Lanciano, but whenever she has a chance she escapes off to Torricella Peligna, where she has a very beautiful little house.  On summer afternoons she welcomes all of her female friends to her house, and she helps them perfect their decoupage skills.  Her husband Gianni is Sicilian, and she has two sons, Matteo and Paolo.  Her father, Mario Di Fabrizio di trummincielle, was a post office employee and the mayor of Torricella from 1962 to 1976.  Her mother is Teresita Porreca di mastredinate.  She has two younger sisters, Getta (Virginia) and Paola. 

Capodanno - 31 dicembre 2007
New Year’s Eve – 31 December 2007

La casa di Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio a Torricella.  Sono tutti amici da quando sono nati.  La lampada con i tulipani è un'opera di Lisa.
Marialuisa (Lisa) Di Fabrizio’s home in Torricella.  All friends since childhood.  The lamp with the tulips is one of Lisa’s creations.  

Dietro (In the back):  Enzo Di Martino, Getta Di Fabrizio, sorella di Lisa (Lisa’s sister) Mariagrazia Rotondo, figlia dell'ex sindaco Nicola Rotondo (daughter of the former mayor, Nicola Rotondo)
Sotto (In front):  Daniela Troilo, Laura de Laurentiis; Lisa Di  Fabrizio, Gabriella, moglie di Enzo
(Enzo’s wife)