|
La trascrizione del documento
1855
Regno delle due Sicilie
====================
Provincia di Abruzzo
Citeriore Distretto di Lanciano
Comune di Torricella
I
sottoscritti Sindaco, Parroco, e Cancelliere Archiviaro
del Comune sudetto, certificano con tre segni che nel
Comune di Torricella, Capoluogo di Circondario composto
di 4200 anime esistevano due sole Chiese, cioè quella
Parrocchiale sotto il titolo di san Giacomo Maggiore, e
l’altra piccolissima di S. Rocco.
Che le medesime non erano sufficienti all’esercizio del
Divin Culto per una popolazione così estesa. Ma lo zelo
dell’ottimo concittadino D. Vincenzo Sacerdote Piccone
figlio del Sig. Camillo sopperì al bisogno. Infatti egli
supplicando ai genitori la pia idea di edificare una
Chiesa tutto a spese della propria famiglia, ne stese il
grandioso disegno, ne gittò le fondamenta, diresse
minutamente l’in tera opera, ed in meno di cinque anni
fece dono alla patria di un Tempio sontuoso, eseguito
con tutte le regole di architettura e con distinta
eleganza.
Che esso Sig. Piccone si portò espressamente in Napoli
per l’acquisto di belli arredi sacri, e di quanto forma
il corredo di abbellimento di una nuova Chiesa, cioè tre
statue - L’Immacolata, S. Antonio Abate, S. Camillo de
Lellis, sette dipinti - gli Evangelisti, e le virtù
teologali, sei pianete, e un terno, due calici, un ricco
lampadario di cristalli, tre paranze di candelieri e
fiori, una balaustra di ferro fuso, una campana di
bronzo……, e poi incensiere, ostensorio, lampada,
biancheria di finissima tela, angoli.
Che a nome del suddetto pio genitore Sig. Camillo
Piccone si portò in Chieti e con pubblico giuramento la
dotò di una rendita annuale fissa sopra beni e fondi pel
mantenimento, oltre un obbligo a fronte di farvi
celebrare in tutte le Domeniche e feste di doppio
precetto il Santo uffizio della Messa con elemosina
indeterminata, però non minore di carlini due. Che
quantunque nessuno vi abbia preso parte a tutta l’opera
già stata condotta con stretta economia, ha portato
un’am montare di oltre i ducati cinquemila.
Che il prelato Sig. D. Vincenzo già stato sempre di una
condotta irreprensibile fatto il triplice rapporto
pubblico, morale e religioso, ed ora abbia recato un
vero, immenso vantaggio a questo Comune, tale da
serbarsene viva memoria.
E per la verità ve ne rilascia il presente da noi
sottoscritto, e munito di rispettivi suggelli.
|
Pel Sindaco
assente
Il secondo eletto
Nicolangelo Degregorio |
Il
Parroco Abate Curato
Salvatore Ficca |
|
Cancelliere archivario
Camillo Piccirelli |
|
|
|
La foto del documento a firma del sindaco, del
cancelliere archiviario e del Parroco di Torricella, che certifica
l’anno e la paternità della costruzione della Chiesa di San Camillo
da parte del sacerdote Don Vincenzo Piccone, secondogenito della
famiglia di Camillo Piccone. |
Photograph of the document signed by the Mayor,
the Chancellor-Archivist and the Parish Priest of Torricella, who
certify the year and authorship of the building of the Church of San
Camillo by the Priest Don Vincenzo Piccone, second son of the family
of Camillo Piccone. |
Translation of the document
1855
Kingdom of the Two
Sicilies
====================
Province
of
Abruzzo Citeriore[*]
District of Lanciano
Village
of
Torricella
The undersigned
Mayor, Parish Priest and the Chancellor-Archivist of
the above-named Village, certify as follows with
three signatures that in the Village of Torricella,
administrative centre of the surrounding
districts comprising 4200 souls there were only two
Churches, that is the
Parish
Church entitled San Giacomo Maggiore, and
the other very small one of S. Rocco.
That these same were
not sufficient for carrying out the Divine Service
for such an extensive population. But the zeal of
the excellent co-citizen D. Vincenzo Priest Piccone
son of Sig. Camillo met the needs. In fact he
beseeched his parents with the pious idea of
erecting a Church entirely at the expense of his own
family, he drew up the grandiose designs, lay down
the foundations, meticulously directed the entire
works, and in less than five years made a gift to
the Village of a sumptuous Temple, carried out within all the rules of
architecture and with distinguished elegance.
That he Sig.
Piccone took himself expressly to
Naples to purchase the
beautiful sacred furnishings, and all that makes up
the wealth of embellishments of a new Church, that
is three statues- The Blessed Virgin, S. Antonio
Abate, S.Camillo de Lellis, seven paintings- The
Evangelists, The Theological Virtues, six Chasubles[1],
and a Three-Branch Candlestick, two Chalices[2],
a rich crystal Chandelier, three pairs of
candlesticks and flowers, a cast iron balustrade, a
bronze bell ……, and then thuribles[3],
ostensory[4],
lamp, fine linens of very fine fabric, corners[5].
That in the
name of this devout parent Sig. Camillo Piccone he
took himself to Chieti and took an oath in public he endowed a
fixed annual private income above goods and funds
for the maintenance, beyond the primary obligation
to make a celebration twice every Sunday and on
feast days with double precepts of the Holy Office
of the Mass with indeterminate alms, but not less
than two Carlinis[6]
That although
no-one {else} had taken a part there in all the
work that had already been carried out with strict
economy, it had cost an amount of over five thousand
ducats[7].
That the
prelate[8]
Sig. D. Vincenzo already always having been of
irreproachable conduct having the triple
relationship with the public, moral and religious,
and now he has brought a truly, immense advantage to
this Village, such that it will always be alive in
our memories.
And in truth we the
undersigned leave this present {document} about it,
together with our respective seals.
For the Mayor
in his absence
The Deputy
(Second Officer Elected)
Nicolangelo Degregorio |
The
Parish Abbot Curate
Salvatore
Ficca |
|
Archival
Chancellor
Camillo
Piccirelli |
|
|
|
:
Sunday, March 02, 2008