A mia madre (To My Mother)

Adriana Rosica



Madre mia che sei in terra
fatto di pianto e di silenzio
regalami il ricordo dei tuoi anni
l'ulivo del tuo pane
l'urlo del vento
in cima alla montagna
nelle notti invernali.
Donami I pensieri
stanchi di solitudine
e la forza d'amore
che si e' fatta tempo
perche' io sono te
e porto la tua fiamma
nelle mani
e lascio il segno tuo
nel mio domani
qui, su questa terra



My Mother you who are in the earth
Made of cries and of silence
Make me a gift of your years
The olive from your bread
The howl of the wind
At the top of the mountain
On winter nights.
Give me your thoughts
Tired with solitude
And the strength of love
That has been made with time
Because I am you
And I carry your flame
In my hands
And I leave your sign
In my tomorrow
Here, on this earth.
 

da Amici di Torricella, No 13 Novembre 1992   pagina  7

From Amici di Torricella, No 13 November 1992 page 7

Translation courtesy of Marion Apley Porreca

 

Literature index