L’ape regina
Madre e regina sconosciuta
segreta signora degli esagoni
fragile equilibrio di essenze
regolazione del nutrimento
delle abili api sorelle,
con latte quasi materno
per farne una madre regale,
leggiadria della natura
combinazione creativa compiuta
di ormoni, sostanze e energie
che vive sulla fioritura ciclica,
presente e indispensabile
centro tridimensionale della colonia
che irradia la sintesi della forma
e percorre il suo destino
di madre e regina della specie.
The Queen Bee
Unknown mother and queen
Secret lady of the hexagons
Fragile equilibrium of essences
Regulation of nutrition
For the able sister bees,
With almost maternal milk
To make her a royal mother
Elegance of nature
Creative combination completed
By hormones, substances and energies
That lives on the flowering cycles,
Present and indispensable
Three-dimensional centre of the colony
That irradiates the synthesis of form
And runs through its destiny
As mother and queen of the species.
Translation courtesy of Marion Apley Porreca