Ricordi di Torricella
Memories of Torricella

cliccate qui/click for larger images

a cura di Antonio Piccoli     a cura di Antonio Piccoli    a cura di Antonio Piccoli

Musica di sottofondo: Lu Sant'Andonie (Anonimo - Elaborazione di E. Vetuschi)
Musical background: Lu Sant'Andonie (Anonymous - Arrangement by E. Vetuschi)


 If the music does not begin in a minute or so
Click on the 'PLAY' button above for a musical accompaniment

 

La Festa di Sant'Antonio Abate

Antonio Piccoli  (chis di Maone)

   Il 17 gennaio ( ieri ) è stata la festa di Sant'Antonio Abate,  Questa ricorrenza a Torricella è stata sempre ricordata. Sant'Antonio Abate è l'immagine di un santo poverello , un santo della gente povera, dei contadini, è il protettore degli animali, principalmente dei maiali. Il 17 gennaio inizia anche il periodo di carnevale ed a Torricella, come credo in tanti altri posti del centro sud d'Italia, si faceva, e qualche volta si fa ancora, la rappresentazione, un pò sacra ed un pò profana, del "Sandandonje".


Una decina di persone, alcuni vestiti da frati, due da angeli e poi uno vestito da diavolo e l'altro da S'Antonio Abate, oltre ai musicanti con la chitarra e la fisarmonica, vanno in giro per il paese di casa in casa. Entrati nella sala o nella cucina della casa ospite iniziano la rappresentazione della leggenda di come S'Antonio nel deserto sfugge al diavolo. Le parole e la musica vengono tramandati di generazione in generazione. Ultimamente l'organizzatore e prim'attore è Marziale D'Ulisse. Io mi ricordo che molte volte il diavolo lo faceva Peppe di cannone, con il mantello rosso , le corna in testa e la faccia e le mani dipinti di nero.
Entrati nella casa si disponevano a semicerchio e cominciavano a cantare ed a recitare.Il tutto durava una ventina di minuti. Alla fine della recita c'era la canzone
" Santantonio accette tutto pure l'osso di lu presutto",ossia si chiedeva al padrone di casa di fare la questua e si sarebbe accettato qualsiasi cosa " anche l'osso del prosciutto". A quel punto il padrone di casa tirava fuori il vino per un bicchiere ciascuno , poi prendeva un po di grano ( questo molto tempo fa), un po di prosciutto ,oppure delle uova e delle salsicce,e raramente anche qualche soldo e lo dava al frate con il sacco e così dopo il ringraziamento al padrone di casa si proseguiva a bussare nella casa successiva. Alla fine della serata già tutti un po brilli si andavano a dividere oppure a mangiare il risultato della questua.


Certo nei tempi in cui la miseria si toccava con mano,la rappresentazione era un modo per mangiare qualcosa di sostanzioso in un periodo dell'anno molto magro e , il grano ma principalmente le uova e le salsicce avevano il loro valore sostanziale, adesso per fortuna non si ha più bisogno di raccimolare le salsicce o le uova per mangiare e la rappresentazione, quando si fa , si fa per mantenere viva la tradizione un pò per divertimento .

The Feast of Sant'Antonio Abate

Antonio Piccoli  (chis di Maone)

The 17th of January (yesterday) was the feast of Sant'Antonio Abate (St. Anthony the Abbot). This date is always remembered in Torricella. Sant'Antonio Abate is the epitome of a poor man, a saint of the poor and of peasants, the protector of animals, especially pigs. The 17th January also starts the period of Carnival, and in Torricella, as I believe in many other places of the centre-south of Italy, they used to perform a religious play, partly sacred and also a little profane, called the ""Sandandonje" and sometimes it is still performed.

About ten people, some dressed as friars, two as angels, one dressed as the devil and another as S. Antonio Abate. plus musicians with a guitar and an accordion, go around the town from house to house. When they enter the living room or the kitchen of the host's house they begin the performance of the story, telling how Sant'Antonio flees from the devil in the desert. The words and music are handed down from generation to generation. Latterly, the organizer and lead actor has been Marziale D' Ulisse. I remember that many times the devil was played by Peppe "di cannone", with a red cloak, horns on his head, and his face and hands painted black. When they enter the house, they arrange themselves in a semicircle and begin to sing and act. The whole thing lasts about twenty minutes. At the end of the performance there was the song "Santantonio accetta tutto pure l'osso di lu presutto" (Sant'Antonio accepts anything, even the pig’s ham-bone); that is, they asked the head of the household for a collection, and they were prepared to accept anything "even the ham-bone". At that point the head of the household set out the wine, a glass for everyone, then took some grain (this happened a very long time ago), a little ham, or eggs and sausages, and very occasionally also some money and gave it to the monk with the bag. Then, after thanking the head of the household, they would continue by knocking at the next house. At the end of the evening, all by now a little drunk, they went away to divide up, or to eat, the fruits of their begging.

Surely, during times of hardship, the play was a way to be able to get something substantial to eat, at a time of the year which was very "lean". The grain and, especially the eggs and the sausages had considerable value. Now, fortunately, there is no longer a need to beg for sausages or eggs in order to eat, and the play, when it is performed, is done to keep tradition alive and also for enjoyment.

Le foto a cura di Marziale D'Ulisse ed Antonio Piccoli.

 


 

Translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca


Photos courtesy of Marziale D'Ulisse and Antonio Piccoli.

L'opuscolo nella foto sopra è la versione torricellana della  recita cantata che si fa quando c'è la rappresentazione nelle case. E’ stato stampato in occasione della rassegna interregionale dei canti di Sant'Antonio. Alla rassegna che si svolse il 30 gennaio dell'1987 parteciparono anche gli attori di Torricella insieme a quelli di altri paesi come Palena, Loreto Aprutino (PE), Vasto, ecc. The booklet in the photo above contains the words the Torricellans sing as they perform from house to house.  It was printed for the interregional exhibition of Sant'Antonio songs held January 30, 1987. Actors from Torricella along with those of other towns like Palena, Loreto Aprutino (Province of Pescara), Vasto, etc. participated.

Festa di Sant’Antonio Abate – 17 gennaio

Ada Ficca di lu cott

 

Sant’Antonio abate, celebre patriarca del Monachismo, fu nominato la prima volta in Roma da S. Atanasio il quale ne divulgò le virtù e i prodigi ai Romani, in casa di Marcella, per innamorarli alla vita monastica.

Tuttavia la festa di S. Antonio entrò nel Calendario Romano più tardi, quando, a causa del morbo detto "fuoco sacro o fuoco di S. Antonio" sorsero in Francia e in Italia molti ospedali e cappelle dedicate a lui.

Antonio Egiziano nacque l'anno 251 a Coma, piccola città vicino ad Eraclea nell'Egitto Superiore, da genitori nobili e cristiani, dei quali rimase orfano ancora adolescente.

Entrato un giorno in chiesa, udì le parole del Vangelo: "Se vuoi essere perfetto, va e vendi tutto quello che hai e dallo ai poveri", pensò che fossero rivolte a lui e volle ubbidire subito a Cristo, vendette ogni suo avere e ne distribuì il ricavato ai poveri.

Cominciò quindi a condurre una vita cristiana: nessuno fu più continente di lui, superava tutti nella pazienza, nella dolcezza, nella misericordia, nell'umiltà, nel lavoro, nello studio delle divine Scritture. Dormiva per terra, mangiava una sola volta al giorno, beveva solo acqua pura e lo faceva sempre dopo il tramonto del sole, spesso digiunava per due giorni e passava la notte in preghiera.

Fu tentato da Satana parecchie volte ma lui riuscì sempre a vincere con il digiuno e la preghiera.  Si ritirò poi in una vasta solitudine dell'Egitto, dove riuscì a superare gli orribili assalti del demonio con il digiuno, la preghiera, la misericordia e l'umiltà e col segno della Santissima Croce, e il demonio sarebbe fuggito, così lui insegnava ai suoi discepoli che diventavano sempre più numerosi.

Interruppe la sua solitudine due volte: si recò ad Alessandria d'Egitto per combattere l'eresia ariana, convertì un gran numero di idolatri e confuse i filosofi con la forza dei suoi discorsi.

All'età di 105 anni istituì una regola di vita cristiana ai monaci che numerosi si erano radunati attorno a lui.

Morì il 17 gennaio dell'anno 356.  Per questo sul calendario viene celebrata la sua festa il 17 gennaio.

Prima della guerra, ogni 17 gennaio, i contadini di Torricella portavano i loro animali davanti alla chiesetta di S. Antonio per poter  essere benedetti, e durante tutta la giornata fino a notte, un gruppo di persone recitava le tentazioni che S. Antonio Abate aveva subito nel deserto, oggi non c'è più la benedizione degli animali ma è rimasta la rievocazione, in forma di sceneggiata, delle tentazioni del Santo da parte di Satana.

Feast of Sant’Antonio Abate (St. Anthony the Abbot) - January 17th

Ada Ficca di lu cott

 Saint Anthony the Abbot (Sant’Antonio abate), commonly known in English as Saint Anthony the Great, is the celebrated patriarch of monasticism.  Saint Athanasius was the first to speak of him in Rome.  In the home of Saint Marcella, he told the Romans about Saint Anthony the Abbot’s virtues and intelligence in an effort to attract others to the monastic life. 

The Feast of Saint Anthony the Abbot only became a part of the Roman calendar later on, when there was an outbreak of shingles, in Italian literally called “sacred fire or fire of Saint Anthony”.  At that time many hospitals and chapels in France and Italy were named after the saint.

Anthony was born in 251 in Coma, a small town near Herakleopolis Magna in Lower Egypt, to noble, Christian parents.  When he was a teenager he became an orphan. 

He entered into a church one day where he heard the words of the Gospel:  “If you want to be perfect, go and sell everything you have and give it to the poor”.  He thought those words were directed at him, and he wanted to obey Christ immediately.  He sold all of his belongings, and he gave what he earned to the poor. 

He started to conduct a Christian life.  No one was more restrained than him.  He surpassed everyone when it came to patience, kindness, mercy, humility, hard work and the study of the Divine Scripture.  He slept on the ground and ate only once a day.  He drank only water, and he did that only after sunset.  He often fasted for 2 days, and he spent his nights in prayer. 

Satan tempted him many times, but he always managed to defeat him through fasting and prayer.  He withdrew to a vast empty area of Egypt, where he managed to overcome the horrible assaults of the devil through fasting, prayer, mercy, humility and the sign of the Holy Cross.  He taught his disciples the same practices, and they became ever more numerous. 

He interrupted his solitude twice going to Alexandria in Egypt to combat the Arian heresy.  He converted a large number of idol worshipers and confused the philosophers with the power of his words.

At the age of 105 he created for monks a Christian rule of life, and many monks gathered around him. 

He died on January 17th in the year 356.  That is why his feast day is celebrated on January 17th

On every January 17th before the war, the farmers of Torricella brought their animals in front of the small church of Sant’Antonio to have them blessed.  All day until nighttime, a group would recite the temptations Saint Anthony the Abbot underwent in the desert.  The blessing of the animals no longer takes place, but there still is a commemoration in which a skit is performed.  In that skit Satan tempts Saint Anthony the Abbot.

 

 

 

La Chiesa di Sant’Antonio prima la seconda guerra mondiale

The church of St. Anthony before the second world war

  Translation courtesy of  Dan Aspromonte

  to Memories main page