Ottobre 2005 - Ultime notizie da Torricella
October 2005 - Latest News from Torricella
Antonio Piccoli
Il Corso di Torricella |
Cartello lavori di Corso Umberto I
Translation of Photo: |
The Corso at Torricella
Finally they have started the repairs to
adjust the sidewalks and the road bed on the Corso Umberto I.
|
Il tetto della Chiesa |
|
The Church Roof |
Il monumento dell’AVIS |
The AVIS Monument |
Il Monastero benedettino di Riga tre
Confini Il 21 di ottobre Don Giustino Rossi era veramente contento, finalmente il Monastero cominciava ad avere una sua fisionomia. Dopo poco più di un anno dall’inizio dei lavori si è arrivati a chiudere il tetto. Si è iniziato consolidando le mura e le fondazioni, poi si sono fatti i solai e finalmente si è arrivati al tetto. L’anno scorso, quando la casa che era di suo padre era tutta diroccata era difficile immaginarla com’è adesso . Ora la struttura si vede e si rimane ammirati dalla grande tenacia del monaco benedettino che senza niente ma solo con l’aiuto della Provvidenza sottoforma di finanziamenti di persone di buona volontà, ha saputo in breve tempo restaurare e dare vita ad un edificio che fra non molto accoglierà , se tutto andrà bene, monaci e laici rispettosi della Regola di San Benedetto. |
|
The Benedictine
Monastery at Riga Tre Confini On 21st October Don Giustino Rossi was really happy, finally the Monastery began to take shape, Little more than a year after beginning the work, they had closed the roof. They had begun by consolidating the foundations and walls, then they built the floors and finally they reached the roof. Last year, when the house that had belonged to his father was totally in ruins it had been almost impossible to imagine it how it is now. Now the structure is apparent and the Benedictine Monk’s great tenacity is to be admired, for, with nothing but the help of Providence in the guise of funding from people of good will, in a very short time he has been able to restore the building, giving it life; soon, if all goes well, it will welcome monks and lay people followers of Saint Benedict’s Rule. |
Per
l’esterno manca di mettere le soglie alle finestre e stuccare le pietre a
faccia vista dei muri. Tolta l’impalcatura che avvolge la casa si passerà
a fare i drenaggi per allontanare le acque esterne e quindi ai lavori per
sistemare la parte interna. Mi diceva Don Giustino che solo per il tetto
se ne sono andati quasi 50.000 euro, e facendo un pò di conti in tutto
finora si è speso circa 200.000 euro. Ora le casse sono allo stremo. Se
non interverranno nuovi finanziamenti dovrà sospendere la costruzione. Lui
, come al solito non demorde, ed è sicuro che qualcosa accadrà. Ed è in
questo ambito che chiede a chiunque leggerà questo annuncio e che abbia a
cuore questo progetto, di dare un proprio obolo. L’indirizzo cui appoggiare i bonifici bancari per sostenere Don Giustino e la costruzione del Monastero è il seguente Rossi e Martini Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti, Agenzia di Torricella Peligna.
|
On the outside they still need to put in
the window-frames and plaster the stones facing the walls. Once the
scaffolding wrapped around the house comes down, they will make the
drainage system to carry away external water and then they can work
on the interior. Don Giustino told me that they spent 50,000 € just
on the roof – and adding up all the bills so far, they have spent about
200,000 €. Now the coffers are empty. If they don’t get some new finance
they will have to stop building. As usual, he doesn’t give in, he is
certain that something will happen. It is in this regard that he asks that
anyone who reads this article and who holds dear this project, should contribute an offering towards it. The address for sending any bank transfers (or bank drafts) to help Don Giustino and the reconstruction of the Monastery is as follows :- Rossi and Martin Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti, Agenzia di Torricella Peligna. For Italians willing to help, the bank details are: CC 80299 ABI 06050 CAB 77900 CIN R For those outside Italy willing to help, the bank details are: IT 34R060 5077 900CC067 0080 299 |
All translations above: courtesy of Dr. Marion Apley Porreca |