Altre due tre notizie L’8 di Agosto sarà organizzata la giornata del donatore del sangue, di cui c’è sempre urgente bisogno e di cui la sezione AVIS di Torricella è sempre in prima fila fra i donatori. Il 9 e 10 di agosto ci saranno le feste patronali L’11 e 12 di agosto a Torricella ci sarà la festa degli Alpini. Sarà una grande festa, a respiro regionale. Quest’anno la sezione degli alpini di Torricella compie 60 anni e il monumento All’Alpino D’Abruzzo del Colle dell’Irco compie 40 anni. Sabato 11 alle 9,30 si inizierà la sfilata a partire dalla casa del compianto Don Attilio Calabrese, ideatore della Torre e autore di un ricordo sulle oltre cento vittime civili di Torricella cadute per mano dei tedeschi durante l’ultima guerra . Poi si andrà verso il Colle dell’Irco per depositare una corona. Durante la mattinata ci sarà una esercitazione della Protezione Civile. Sabato pomeriggio ci sarà la premiazione di un concorso per gli studenti delle scuole di Torricella ed infine a sera l’esibizione di cori, orchestre e bande. Domenica 12, alle 8 raduno, colazione degli alpini, ed inizio della sfilata con delegazioni da tutto l’Abruzzo. Fanfare degli alpini, cori e bandiere. Alle 11,30 alla Chiesetta degli Alpini ci sarà la Santa Messa. Alle 13 il pranzo offerto dagli Alpini, il pomeriggio, quando la temperatura è alticcia, si darà inizio a canti e ettolitri di vino. Nel pomeriggio inoltrato caroselli delle bande di Atessa e Tornareccio . A sera ballo in piazza. Il 1 e 8 di luglio la sezione degli Alpini, i donatori dell’Avis, l’associazione della Protezione civile Pegaso, insieme alla nuova amministrazione comunale, hanno organizzato due giornate ecologiche durante le quali hanno letteralmente ripulito e messo a nuovo la pineta e le aree adiacenti. Oltretutto le giornate hanno avuto grande partecipazione di pubblico, si è passati da 50-60 persone della prima giornata alle 80 della seconda, convalidando il pensiero che quando le cose sono fatte bene e con armonia lasciando alle spalle gli odi “elettorali” i torricellani partecipano. Complimenti, il lavoro si vede, si nota subito, appena si arriva a Torricella.
|
More news On the 8th of August a day has been organised for blood donating, since the need is always urgent and the Avis (Italian Blood Volunteer Association) of Torricella is always full of donors. On the 9th and 10th of August there will be the Feast days of the Patron Saint. On the 11th and 12thAugust there will be the Alpinists Feast Day. This will be a great day and involve the entire region. This year the Alpinists’ Association of Torricella celebrates its 60th year and the monument, to the Alpinist of Abruzzo on the Colle D’Irco (Irco Hill), celebrates its 40th year. Saturday 11th a file past will commence at 9:30, leaving from the house of the late Don Attilio Calabrese, who thought of the Tower and author of the memory of over 100 victims from Torricella who fell at the hands of Germans during the last War. Then it will make its way towards the Colle D’Irco, to lay a wreath. During the morning there will be an exercise performed by the Civil Protection League. Saturday afternoon there will be a prize-giving for a competition in which students of the Schools of Torricella take part. Finally in the evening there will be an exhibition of choirs, orchestras and bands. Sunday 12th, at 8 o’clock there will be a reunion for breakfast for the Alpinists and there will be a parade of delegates from all of Abruzzo. Fanfares of Alpinists, choirs and flags. At 11:30 at the Alpinists Chapel there will be a Holy Mass. At 13:00 there will be a lunch offered by the Alpinists, in the afternoon when the atmosphere is a little tipsy, the songs will begin amidst hectolitres of wine. In the late afternoon swirls of bands from Atessa and Tornareccio. In the evening there will be dancing in the square. The 1st and 8th of July the section of the Alpinists, blood donors of Avis, the Association for Civil Protection Pegasus, together with the new Town Hall Administration, organised two ecological days, during which they literally cleaned and made the Pinewood and the adjacent area like new. Moreover these days saw a large participation by the public, it went from 50 to 60 people on the first day to 80 on the second, which confirms the thought that when things are done well and in harmony, leaving behind “electoral hatreds”, Torricellans do participate with each other. Congratulations, the work can be seen, it is noted straight away, as soon as one arrives in Torricella.
|
English translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca |