clicca i foto


Il Monastero

Panorama, e La grande Quercia davanti al Monastero

I tendoni

L'abbraccio del Vescovo con Don GIustino
 
Il Vescovo incontra il sindaco

Sorella Lydia che saluta il comandante della Forestale

Officiantee Don Giustino, Don GIuseppe ed il Vescovo

Claudio Maria Stockovich

L'altare da campo

  Click here for English

 

Brevi notizie da Torricella - Luglio 2007

di Antonio Piccoli

 

 

L’inaugurazione del Monastero

  Che bella giornata!!! Splendida, calda , pulita. armoniosa. Se ci fosse una graduatoria di belle giornate certamente questa sarebbe in prima fila.

E’ il 12 di luglio e a Torricella Peligna, in contrada Tre Confini, si inaugura il Monastero Benedettino “Case di Nazareth Tre Confini”.

Ma perché proprio il 12 di luglio  e  di giovedì?   Di solito queste feste religiose si celebrano di domenica. E’ semplice, ce lo ha spiegato il Vescovo di Chieti  Mons. Bruno Forte durante l’omelia: il 12 di luglio nel calendario cristiano si festeggia  San Giovanni Guadalberto, il fondatore del Monastero benedettino di Vallombrosa, il Monastero dove Don Giustino Rossi  ha vissuto la sua formazione e la sua  vita monastica. E quindi se si doveva scegliere un giorno per l’inaugurazione non poteva essere che questo.

Inoltre San Guadalberto, per la sua storia  è stato sempre accostato all’ambiente, alla bellezza ed alla gioia della natura, e Tre Confini è veramente un ambiente bellissimo, inoltre è il Partrono della  Guardia forestale d’Italia, ossia di chi lavora e si adopera per conservarlo. Per questo all’inaugurazione del Monastero c’era una folta rappresentanza delle Guardie forestali.

 Ma non solo loro, c’era  tantissima gente, di Torricella, dei paesi vicini. Dopotutto il luogo si chiama Tre Confini e sta ad indicare i confini territoriali di Pennadomo, Montenerodomo e Torricella Peligna e quindi come se il luogo appartenesse a tutti e tre i paesini.

 C’erano le associazioni  degli Alpini, dell’Avis, della Pegaso, che si sono tanto prodigati per l’organizzazione dell’evento. Hanno montato i tendoni per l’accoglienza, le panche e i tavoli per il rinfresco, la sistemazione e la pulizia del luogo, la regolazione del traffico e dei parcheggi. Ed a fine cerimonia sono rimasti lì a smontare sino a che tutto è ritornato ad essere luogo “pulito e solitario”. Una menzione particolare va alle donne di Torricella che hanno organizzato il rinfresco: Una quantità, una varietà  ed una bontà di paste, pizze, dolci, da rimanere affascinati. Hanno fatto veramente una bella figura.

 Come abbiamo accennato c’era il Vescovo di Chieti, che ha spiegato come lui fosse in un primo tempo timoroso di quello che stava avvenendo nella sua Diocesi con la presenza di questo monaco benedettino, ma man mano che il tempo passava ha capito la grandezza di quello che Don Giustino stava facendo e ora la gioia che stava provando per l’inaugurazione di questo luogo di preghiera , “di questo luogo appartato e solitario dove risuona la voce di Dio”.

 C’era anche un personaggio particolare, era lì vicino all’altare, fermo, con un vestito grigio scuro e con una fascia color porpora e delle grandi croci di Malta sul petto e al lato. Curiosi  siamo andati a conoscerlo: si chiama  Claudio Maria Stockovich  ed è un Grand’Ufficiale Pontificio e Gran Cerimoniere della Diocesi di Milano con il Cardinal Martini. Era lì a Tre Confini perchè è un grande amico e benefattore di Don Giustino Rossi che aveva conosciuto al Monastero di Vallombrosa e che da allora ha sempre seguito. Per l’occasione ha donato al Monastero un bellissimo quadro del “700 russo che raffigura  “l’Ultima Cena” e che è stato disposto nel muro retrostante la sedia principale del  refettorio del Monastero.

 Ma non solo lui ha donato, tutti i presenti hanno portato un loro piccolo o grande obolo per Don Giustino e Sorella Lydia.

 La cerimonia è iniziata verso le 5 del pomeriggio, quando è arrivato il Vescovo di Chieti: l’abbraccio commovente con Don Giustino, il saluto al nuovo sindaco di Torricella Tiziano Teti con cui ha scambiato qualche battuta scherzosa sulla sua altezza, il Comandante delle Guardie Forestali di Lanciano. Poi insieme ai preti della zona ha benedetto le sale del Monastero. Verso le 18 è stata celebrata la Santa Messa. Dopo la cerimonia religiosa è iniziato il rinfresco organizzato dalle donne di Torricella che si è protratto sino alle 8 e 30, quando i pulmini della scuola media e della Associazione Pegaso hanno ricominciato a fare la spola fra il Monastero e Torricella.

Però raccontare con le parole l’evento è riduttivo, molto di più si comprende con la serie di fotografie che ho scattato durante l’evento e che allego a questa articolo.

 

Altre due tre notizie

L’8 di Agosto sarà organizzata la giornata del donatore del sangue, di cui c’è sempre urgente bisogno e di cui la sezione AVIS di Torricella è sempre in prima fila fra i donatori.

Il 9 e 10 di agosto ci saranno le feste patronali

L’11 e 12 di agosto a Torricella ci sarà la festa degli Alpini. Sarà una grande festa, a respiro regionale. Quest’anno la sezione degli alpini di Torricella compie 60 anni e il monumento All’Alpino D’Abruzzo del Colle dell’Irco compie 40 anni. Sabato 11 alle 9,30 si inizierà la sfilata a partire dalla casa del compianto  Don Attilio Calabrese, ideatore della Torre e autore di un ricordo sulle oltre cento vittime civili di Torricella cadute per mano dei tedeschi durante l’ultima guerra . Poi si andrà verso il Colle dell’Irco per depositare una corona. Durante la mattinata ci sarà una esercitazione della Protezione Civile. Sabato pomeriggio ci sarà la premiazione di un concorso per gli studenti delle scuole di Torricella ed infine a sera l’esibizione di cori, orchestre e bande.

Domenica 12, alle 8  raduno, colazione degli alpini, ed inizio della sfilata con delegazioni da tutto l’Abruzzo. Fanfare degli alpini, cori e bandiere. Alle 11,30 alla Chiesetta degli Alpini ci sarà la Santa Messa. Alle 13 il pranzo offerto dagli Alpini, il pomeriggio, quando la temperatura è alticcia, si darà inizio a canti e ettolitri di vino. Nel pomeriggio inoltrato caroselli delle bande di Atessa e Tornareccio . A sera ballo in piazza.

Il 1 e 8 di luglio la sezione degli Alpini, i donatori dell’Avis, l’associazione della Protezione civile Pegaso, insieme alla nuova amministrazione comunale, hanno organizzato due giornate ecologiche durante le quali hanno letteralmente ripulito e messo a nuovo la pineta e le aree adiacenti. Oltretutto le giornate hanno avuto grande partecipazione di pubblico, si è passati da 50-60 persone della prima giornata alle 80 della seconda, convalidando il pensiero che quando le cose sono fatte bene e con armonia lasciando alle spalle gli odi “elettorali” i torricellani partecipano.

Complimenti, il lavoro si vede, si nota subito, appena si arriva a Torricella.

 

 

 

  Cliccate qui per l'italiano

 

Brief News from Torricella - July 2007


by Antonio Piccoli

 

Inauguration of the Monastery

 

 What a beautiful day!!! Splendid, hot, clean, harmonious. If there were to be a competition for beautiful days this one would take first place. It was the 12th of July and the Benedictine Monastery “Case di Nazareth Tre Confini” (“Houses of Nazareth at Tre Confini) was inaugurated at Torricella Peligna in the Tre Confini district.
But why exactly on the 12th of July and on a Thursday? Usually these religious festivals are celebrated on a Sunday. The answer is simple, as the Bishop of Chieti, Monsignor Bruno Forte explained to us during his homily: the 12th of July is celebrated in the Christian Calendar as San Giovanno Guadalberto’s day, and he was the founder of the Benedictine Monastery at Vallobrosa, the Monastery where Don Giustino Rossi lived during his formative years and his life as a monk. Thus, this was correct, indeed the only day to choose for the inauguration.

Furthermore, during his lifetime, San Guadalberto, was always close to the environment, to beauty and to the joys of nature, and Tre Confini is truly composed of most beautiful surroundings; moreover it is the Feast day of the Patron of the Forest Guards, that is of those who work there to conserve it. For this reason, there was a large contingent of Forest Guards at the inauguration of the Monastery.

They were not the only ones, there were many other people present, from Torricella and from nearby villages. After all, the place is called Tre Confini (three borders) which stands to indicate the territories of Pennadomo, Montenerodomo and Torricella Peligna and therefore it is as if the place belongs to all three of these little villages.

There were also representatives of the Alpinists Association, of AVIS, of Pegasus,  who all were of great help in organising the event. They put up large awnings (marquees) for the reception;, benches and tables for refreshments; they set in order and cleaned up the place; they regulated the traffic and organised parking. And, at the end of the ceremony they all stayed behind to take it down again so that it returned to being a “clean and solitary” place. Particular mention goes to the ladies of Torricella who organised all the refreshments: such a huge quantity, wide variety and bounty of pastries, pizzas and cakes as to enchant everybody. They really did themselves proud.

As mentioned, the Bishop of Chieti explained how he had been rather apprehensive at the beginning about what this Benedictine Monk was trying to make happen within his diocese, but gradually, as time passed, he understood the immensity of what Don Giustino was doing … until now, he found real joy in inaugurating this place with prayer, “of this place set apart and solitary which resounds with God’s voice”.

There was also another person of importance, he was standing still there near to the altar, in a dark grey vestment  with a purple band and large Maltese crucifixes on his chest and at his side. We were curious to go and meet him: his name was Claudio Maria Stockovich and he was a Senior Pontifical Official and Grand Master of Ceremonies in the Diocese of Milan with Cardinal Martini. He was there at Tre Confini because he is a great friend of Don Giustino Rossi’s, whom he had first met at the Monastery of Vallombrosa, and since then he has always followed his progress. For the occasion he gave as a gift to the Monastery a beautiful Russian painting from the 1600’s of the “Last Supper” - which is displayed on the wall behind the main seat of the Monastery’s refectory.

Other people too gave gifts, everyone brought a large or small offering for Don Giustino and Sister Lydia.

The ceremony began at about 5 o’clock in the afternoon, when the Bishop of Chieti arrived: he movingly embraced Don Giustino, he greeted the new Mayor of Torricella, Tiziano Teti, with whom he exchanged several jokes about “his highness”, and he greeted the Commandant of the Forest Guards of Lanciano. Then, together with the priests of the zone, he blessed the Monastery’s salt. At about 6 o’clock Holy Mass was celebrated. After the religious ceremony, the refreshments made by the ladies of Torricella were made available and this carried on until 8:30, when the Middle School buses and those from the Pegasus Association began their shuttle service between the Monastery and Torricella.

To describe the event in words is insufficient, perhaps much more can be understood from the series of photos that I took during the event and which are attached to this article. 

click the photos


The Monastery

Panorama, and the large Oak Tree in front of the Monastery

The Tents (Marquees)

The Bishop hugs Don GIustino
 
The Bishop meets the Mayor

Sister Lydia greeting the Commandant of the Forest Guard
Officiating Don Giustino, Don GIuseppe and the Bishop

Claudio Maria Stockovich

The Field Altar

 

More news

 On the 8th of August a day has been organised for blood donating, since the need is always urgent and the Avis (Italian Blood Volunteer Association) of Torricella is always full of donors.

 On the 9th and 10th of August there will be the Feast days of the Patron Saint.

 On the 11th and 12thAugust there will be the Alpinists Feast Day. This will be a great day and involve the entire region. This year the Alpinists’ Association of Torricella celebrates its 60th year and the monument, to the Alpinist of Abruzzo on the Colle D’Irco (Irco Hill), celebrates its 40th year.

 Saturday 11th a file past will commence at 9:30, leaving from the house of the late Don Attilio Calabrese, who thought of the Tower and author of the memory of over 100 victims from Torricella who fell at the hands of Germans during the last War. Then it will make its way towards the Colle D’Irco, to lay a wreath. During the morning there will be an exercise performed by the Civil Protection League. Saturday afternoon there will be a prize-giving for a competition in which students of the Schools of Torricella take part. Finally in the evening there will be an exhibition of choirs, orchestras and bands.

 Sunday 12th, at 8 o’clock there will be a reunion for breakfast for the Alpinists and there will be a parade of delegates from all of Abruzzo. Fanfares of Alpinists, choirs and flags. At 11:30 at the Alpinists Chapel there will be a Holy Mass. At 13:00 there will be a lunch offered by the Alpinists, in the afternoon when the atmosphere is a little tipsy, the songs will begin amidst hectolitres of wine. In the late afternoon swirls of bands from Atessa and Tornareccio. In the evening there will be dancing in the square.

 The 1st and 8th of July the section of the Alpinists, blood donors of Avis, the Association for Civil Protection Pegasus, together with the new Town Hall Administration, organised two ecological days, during which they literally cleaned and made the Pinewood and the adjacent area like new. Moreover these days saw a large participation by the public, it went from 50 to 60 people on the first day to 80 on the second, which confirms the thought that when things are done well and in harmony, leaving behind “electoral hatreds”, Torricellans do participate with each other.

 Congratulations, the work can be seen, it is noted straight away, as soon as one arrives in Torricella.

 

 

English translation courtesy of Dr. Marion Apley Porreca

<==== Notizie/News