:
Friday, November 07, 2008
Soprannomi
Family Nicknames
|
|
|
Nei paesini d’Italia, i soprannomi avevano un
ruolo vitale nel distinguere una famiglia da un’altra. Molte famiglie con lo
stesso cognome vivevano in prossimità per molti anni (la pregiamo di
visitare
Abruzzo2000
per un elenco dei cognomi registrati a Torricella Peligna). Tradizionalmente,
ai bambini veniva dato il nome degli antenati. Di solito, il primogenito
riceveva il nome del nonno paterno, il secondo figlio quello del nonno
materno. Allo stesso modo, le figlie ricevevano il nome della nonna paterna
e materna. Di conseguenza, molti cittadini avevano lo stesso nome. I
soprannomi in dialetto, molti dei quali con significati persi ormai da
tempo, facilitavano l’identificazione della persona o famiglia riferita. Il
soprannome aveva la prefazione 'chis di' ovvero 'quella persona di’. È bene osservare che in dialetto, la vocale finale di solito non viene pronunciata con la forza e pienezza caratteristica della vocale finale dell’italiano tradizionale. In dialetto, la vocale finale è come muta, avente un suono simile ad "eh" in italiano oppure "uh" in inglese, ciò che in linguistica è denominato il suono "schwa". Prima che vaniscano per sempre, noi vorremmo raccogliere e presentare qui tutti quei soprannomi di famiglia associati con Torricella Peligna. Questa collezione potrebbe anche facilitare la comunicazione tra coloro che sono alle prese con la ricerca della loro genealogia di famiglia. Se vuole partecipare, la preghiamo di contattarci con sua informazione. Un’altra persona con il soprannome della sua famiglia potrebbe notare il suo soprannome e contattarla. Per inviarci il soprannome della sua famiglia per la pubblicazione su questa pagina, ci invii un messaggio elettronico con le seguenti informazioni: Cognome, soprannome, significato del soprannome, nome ed indirizzo di posta elettronica del contributore L’indirizzo di posta elettronica del contributore apparirà sulla Pagina dei Recapiti (a meno che specificato diversamente) per facilitare la comunicazione. |
Nicknames played a vital part in distinguishing
between one family and another in the small villages of Italy. Many families
with the same surnames lived in close proximity for many years (visit
Abruzzo2000
for a list of surnames recorded in Torricella Peligna). Traditionally, they
named their children after ancestors. Generally the firstborn son was named
after his paternal grandfather, the second son after his maternal grandfather.
Daughters were likewise named after their paternal and maternal grandmothers.
Consequently, many townspeople had the same names. Dialectal nicknames, many
with meanings long lost, made it easy to identify the person or family someone
was referring to. The 'soprannome' was prefaced with 'chis di' meaning 'people
of''. Note that in dialect, the ending vowel is usually not pronounced with the full force the final vowel takes on in standard Italian. In dialect, the final vowel becomes somewhat muted sounding like "uh" in English and "eh" Italian or what is linguistically referred to as the "schwa" sound. Before they are gone forever, we would like to
collect and present here those family nicknames associated with Torricella
Peligna. This collection may also facilitate communication among those who are
researching their family genealogy. If you would like to participate, please
contact us
with your information. Perhaps another with your family nickname will see it and
contact you. To submit your family's nickname to us for publication here, send us an email with the following information: Family name, nickname, meaning of nickname, name and email address of the contributor Email addresses of contributors will appear on the Personal Contacts page (unless otherwise requested) to facilitate communication. |
| Traduzione a cura di Mirella Palizzi Piccone |
|
Nickname |
Family Name(s) |
Significato di Sopronnomi |
Meaning of the Soprannome |
Contributor Contributore |
| Abate | PORRECA | Abate | Abbot | Antonio Piccoli |
| Albin' | PASSALACQUA | Primo nome del patriarca della famiglia | First name of the patriarch of the family | Pietro Aspromonte Ada Ficca |
| Amadi | PICCONE | I discendenti di Amadio Piccone nato nel 1854 | The descendants of Amadio Piccone born in 1854 | Angela Di Berardino Elio Porreca |
| Aspere | TETI | Dal nome Gaspare | From the first name Gaspare | Antonio Piccoli |
| Attelle | ANTRILLI | Piccola gatta | Small female cat | Giovanni Antrilli |
| Antrille | FANTINI ANTRILLI |
Un antenato aveva probabilmente il cognome ‘Antrilli’ | An ancestor probably had the last name of Antrilli |
Antonio Piccoli |
|
Artidore |
DE MARINIS | Il padre era Artidoro De Marinis, e faceva l’orefice | The father was Artidoro De Marinis, the goldsmith/jeweler | Antonio Piccoli |
| Attacca lite | DI IORIO | Attacca briga | Pick a quarrel | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli Diana D'Ulisse Albert Di Iorio |
| Avine | PICCONE | Marco D'Ulisse | ||
| Baffette | ODORISIO | Baffetti | Moustache | Giuseppina Passalacqua |
| Bafut | COLADONATO | Con baffi: soprannome di Fallascoso | With moustache; nickname from Fallascoso | Eugene Nero |
| lu Bali | PERSICHETTI | Angela Di Berardino Giuseppe Di Fabrizio Dan Aspromonte Maria Giordano |
||
| lu Banne | DI IORIO | Banditore | Town Crier | Antonio Piccoli |
| lu Barone | DI LUZIO D'ULISSE |
Antenato lavorava per un barone | Ancestor worked for a baron |
Angela Di Berardino Pietro Di Luzio Antonio Piccoli |
| Basilio | MONACO | Discendenti di Basilio Monaco | Descendants of Basilio Monaco | Antonio Piccoli |
| Belardo/Bilarde | CROCE | La famiglia di Berardo Croce | The family of Berardo Croce | Maria and Lina Porreca Antonio Piccoli |
| Bellone | PICCONE | Bello | Beautiful | Robert Piccone |
|
Bindet |
CIONNA |
Derivato da Benedetta, nome della nonna paterna |
Derived from Benedetta, paternal grandmother's name |
Joe Cionni |
| lu Bionde | FEDELE | Il padre, Antonio Fedele, era biondo di capigliatura | The father, Antonio Fedele, had blonde hair | Antonio Piccoli |
| Brasilese | DI IORIO | Qualcuno della famiglia potrebbe essere andato in Brasile ad un certo punto nella sua vita oppure potrebbe essere collegato ad un tipo specifico di legno chiamato brasile | Someone may have gone to Brazil at some
stage in their life – or - it may relate to a particular type of wood, called Brazil-wood. |
Dan Aspromonte Antonio Piccoli Marion Apley Porreca Walter Teti |
| Bufalare | DI IORIO | Della contrada Bufalara | From the hamlet of Bufalara | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Cacaginc | DI BERARDINO | Angela Di Berardino | ||
| Cacaricce | PICCONE | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
||
| Cacatore | COLADONATO' DI FABRIZIO. PICCOLI |
Joe Cionni Antonio Piccoli |
||
| Calcione | Patrick Fedele Silvano Fedele |
|||
| Callarielle | Della contrada Callarielle | From the hamlet of Callarielle | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Callere | DI FABRIZIO | Una grande caldaia per cuocere i pomodori | A large boiler for cooking tomatoes |
Antonio Piccoli |
| Calzone | PORRECA | Calzone. Camillo Porreca e i suoi discendenti | Trousers. Camillo Porreca and his descendants. | Antonio Piccoli |
| Calzorille | TETI | Robert Piccone | ||
|
Camillone/Cammillaune |
PORRECA |
Fa riferimento ai discendenti di Camillo |
It refers to those descended from Camillo |
Robert Piccone |
| Campagne | D'ULISSE TAMBURRINO |
Della campagna | From the country | Dan Aspromonte Domenica Tamburrino |
| Campisantare | PICCOLI | Becchino | Gravedigger | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Canelora/Canilore | ANTRILLI (in America) TETI |
Da ‘Candelora’, il giorno della benedizione della candela, 2 Febbraio | From "Candelora", the Day of Candle Benediction, Feb. 2 |
Joe Cionni Antonio Piccoli |
|
Cannone |
MIROLLI |
Cannone |
Gun |
Gina Mirolli |
| Cantone | PICCIRELLI | Probabilmente angolo; potrebbe riferire ad una casa in un'angolo oppure ad una grossa pietra posta ad un'angolo su cui una casa si appoggia o su cui è costruita | Probably corner; it could refer to a house on a corner, or a large boulder lying on a corner on which a house rests or is built | Angela Di Berardino Andrea Di Pietrantonio |
| Cape' | DI SANGRO | Angela Di Berardino | ||
| Capoccie | FICCA | Maria Di Paolo Antonio Piccoli |
||
| Carapelle | TETI CARAPELLA PICCONE MANCINI |
Dal cognome Carapella | From the surname Carapella |
Antonio Piccoli Pina Piccone |
| Carlette | D'ULISSE PORRECA |
Dal nome Carlo | From the first name Carlo | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Carofano | PERSICHITTI | Mariannina sposandosi con Luigi Persichitti acquisisce il soprannome di “carofano”; potrebbe derivare da “garofano” | When Mariannina married Luigi
Persichitti she acquired the nickname “carofano”; may come from ’garofano’ - carnation |
Antonio Piccoli |
| Carrare | D'IPPOLITO | Un carrello utilizzato per trasportare delle cose | A cart you use for transporting things | Pietro D’Ippolito |
| Carroce | Testa, oppure comandante | Head, or else commander | Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Catielle | PORRECA | Antonio Piccoli | ||
|
Cecche |
DI PENTIMA | Il diminutivo di Francesco, probabilmente il nome di un avo | Diminutive of Francesco, probably the first name of an ancestor | Antonio Piccoli |
|
Centpinsieri |
DI PAOLO |
Cento pensieri |
100 thoughts |
Guido Teti Antonio Piccoli |
| Centrella | DEL DUCA | Giuseppe Di Fabrizio | ||
|
Ciabbacche |
D'AMBROSIO |
|
Antonio Piccoli |
|
|
Ciacamore |
FANTINI (contrada Riga) | Un insetto come la “ciamarella”, (un insetto simile ad una farfalla notturna?) | An insect, like the "ciamarella", a nocturnal butterfly (a moth-like insect?). | Antonio Piccoli Joseph Cionni |
| Ciafielle | GENTILE | Antonio Piccoli | ||
|
Cianghette |
ANTRILLI |
Una persona che in dialetto “fa la cianghetta”, fa inciampare |
One who trips people |
Giuseppina Rusch-Antrilli |
| Ciccio | MONACO | Diminutivo di Francesco. Discendenti di Francesco (Ciccio) Monaco. | Diminutive form of Francesco. Descendants of Francesco (aka Ciccio) Monaco. | Antonio Piccoli |
| Ciccone | DI PAOLO | Antonio Piccoli | ||
| Cicerone | MARTINELLI | Un parente, forse il padre, si chiamava Cicerone | The first name of a relative, perhaps the father | Antonio Piccoli |
| Cifiruotte | SARACENI | Antonio Piccoli | ||
| Cillippomme | DI CINO, PICCOLI |
Zia Angiolina Di Cino, la moglie di Nicola Piccoli, portava il soprannome di ³cillippomme², lo aveva suo padre , è il suono di quando si accende la miccia e poi c¹è lo sparo, ³ scccci pumm² da cui ³cilli pomme² | Aunt Angiolina Di Cino, the wife of
Nicola Piccoli, had the nickname “cillippomme”, inherited from her father. It refers to the sound of a lit fuse ("scccci”) and the resulting bang ("pumm") from which “cilli pomme” is born |
Antonio Piccoli |
| Cillitte | DI RENZO | Piccolo ucello | Little bird |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Cilluccio | DI RENZO | Uccellino | Little bird |
Antonio Piccoli Carmine Antrilli |
| Cintrillare | DI PAOLO (ANTRILLI?) |
Da cintrelle, i chiodi di ferro che si mettevano sotto gli scarponi da montagna per non farli consumare | From “cintrelle”, the iron nails they put under mountain boots to prevent them from wearing out | Antonio Piccoli |
|
Ciomme |
PICCOLI |
Zio Ettore Piccoli, marito di Francesca
Piccoli, aveva questo soprannome. Significato: sconosciuto |
Uncle Ettore Piccoli, the husband of Francesca Piccoli, had this
nickname. |
Francesca Piccoli Antonio Piccoli |
| Cionne | CIONNA DI MARINO |
Dal cognome Cionna | From the surname 'Cionna' | Dan Aspromonte Joseph Cionni |
| lu Cioppe | D'AMICO | Lo zoppo | One who limps | Maria
D’Amico Vittorio Memmo |
| Ciufielle | PORRECA | Piffero. “Ciufolo” in dialetto. La famiglia fabbricava flauti |
Pipe. Flute in dialect. The family made flutes | Pietro Aspromonte |
| Coccialuonghe | DI MARINO | Testa allungata | Long head | Antonio Piccoli |
| Colatotero | DI PAOLO (of Via del Mezzo) | Paola Crivelli | ||
|
Colandundere |
TETI |
Sconosciuto |
Unknown |
Francesca Piccoli |
| Colle D'Oro | ROSSI | Riferiva a Michele Rossi che era di Colledimacine; nel periodo della trebbiatura si accumulava talmente tanto grano a Colledimacine e dintorni che da Fallascoso e Torricella sembrava che fosse una collina indorata | Hill of gold; referred to Michele Rossi who was from Colledimacine; during the threshing period so much wheat accumulated in and around Colledimacine that from Fallascoso and Torricella it seemed to be a golden hill | Andrea Di Pietrantonio |
| Crisante | VITACOLONNA | Discendenti di Crisante Vitacolonna, macellaio a Torricella | Descendants of Crisante
Vitacollona, butcher in Torricella |
Giovanni Pugliese |
| Crivelle/Cruvelle | ANTRILLI TETI |
Coloro che setacciavano il grano usando uno strumento denominato “crivello” | Those who sifted wheat using an instrument called a "crivello". | Massimo
Ficca Antonio Piccoli |
|
Cucciulone |
TETI |
Grande testa |
Great head |
Antonio Piccoli |
| Cucchiar'/Cucchiariell' | DI MARINO | Probabilmente un antenato faceva il muratore e adoperava la cucchiar’, cioè la cazzuola | An ancestor was probably a mason and used a trowel, referred to as a cucchiar’ in dialect |
Giuseppe Di Marino |
| Cucu | TETI | Cucu inteso come sorprendere qualcuno. Anche il cucu inteso come uccello che emette questo suono ad Aprile | To surprise someone, as in peekaboo. Also the cuckoo bird that makes this sound in April. | Nicola Di Fabrizio |
| lu Cuotte / lu Cott' | FICCA | Vino cotto, un vino tipico fatto dai Torricellani | Cooked wine, a typical rich wine made by Torricellani |
Antonio Piccoli Ada Ficca |
| Davitte | PICCOLI | Dal nome ‘Davide’ | From the first name 'Davide' |
Antonio Piccoli Rodolfo Teti |
| De la Lama | DI PIETRANTONIO | Antenati di Lama dei Peligni | Ancestors from Lama dei Peligni | Nicola Di Pietrantonio |
| De la Stell | PICCONE STELLA | Si dice che qualcuno dei loro antenati aveva una macchia, una voglia o qualcosa del genere sulla pelle del viso a forma di stella | It is said that one of their ancestors had a spot, birthmark or something similar on the face the shape of a star, “stella”. | Angela Di Berardino Vittorio Memmo Sandro Porreca |
| Della Scirpe | D'AMBROSIO | Forse "dei serpenti" | Possibly "of the snakes" | Angela Di Berardino Robert Piccone |
| Delli Pizzi | TESTA | Angolo o un po’ di soldi o merletto | Either corner or a little bit of money or lacework | Daniela Troilo Giuseppe Di Marino |
|
Diadat |
DI PAOLO |
Dato da Dio |
God given |
Mario DiPaolo |
| Dun Peppe | DI PAOLA | Discendenti di Don Peppe di Paola, il nipote di Vincenzo Di Paola. | Descendants of Don Peppe (diminutive of Giuseppe) Di Paola, the grandson of Vincenzo Di Paola. | Antonio Piccoli |
| Dun Peppe Appugliese | PUGLIESE | Discendenti del notaio Giuseppe Pugliese | Descendants of notary Giuseppe Pugliese |
Giovanni Pugliese |
| Edimondo | TETI | Discendenti di Edimondo Teti | Descendants of Edimondo Teti | Antonio Piccoli |
| Eusebio | DI FABRIZIO | Antonietta Di Fabrizio | ||
| Faccetta nera | TETI | O aveva la carnagione scura oppure si riferisce a fascista | Someone with dark skin, or else a fascist |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Farese | Di Fara San Martino | From Fara San Martino |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Farine | PICCOLI PICCIRELLI |
Farina | Flour |
Antonio Piccoli Giuseppe Di Marino |
| Fastidie | Da Fastidio | Be annoying |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Fidiriche | TETI | I discendenti di Federico Teti | The descendants of Federico Teti | Antonio Piccoli |
| Fiorenze | DI CINO | Dal nome Fiorenzo | From the first name Fiorenzo |
Antonio Piccoli Pietro Di Cino |
| Fiurindo | TETI | Forse fiorito | Perhaps flowering or in blossom. | Antonio Piccoli |
| Francese | PENNA | Perche la madre era stata in Francia |
French, because the mother had been in France | Antonio Piccoli |
| Fruoscie | SALVATORE | In dialetto l’accumulo di foglie morte autunnali | In dialect, heaps of dead autumn leaves | Antonio Piccoli |
| Fuene | BARCHIESI | Solitario, fuggiasco | Alone, fleeting |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| lu Funari | DI IORIO | Antonello Di Iorio | ||
| Garofale | Garofalo | Antonio Piccoli | ||
| Gaspere | GASPARI (?) | Probabilmente deriva dal nome Gaspare o dal cognome Gaspari, in uso in Abruzzo. | Probably from the first name Gaspare or the surname Gaspari, in use in Abruzzo. |
Antonio Piccoli |
|
Gattelle |
ANTRILLI | Gattino | Kitten | Antonio Piccoli |
| Giarramine | DI LUZIO D'AMICO DI TOMASSO |
Da giara, recipiente | From jar, container |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Di Tomasso |
|
Giuvanniell |
FICCA |
Molti in questa famiglia avevano il nome ‘Giovanni’/’Giuvannea’ |
Many of this family line were named Giovanni/Giuvannea |
Massimo Ficca |
| Grampine | TADDEO | Soprannome di Fallascoso; forse significa il gancio, “lu gancie” | Nickname from Fallascoso, possibly meaning hook, or “gancio” in Italian and “lu gancie” in dialect | Antonio Piccoli |
|
Grazi |
PICCOLI |
Discendenti di Grazia Piccone e Domenico Piccoli |
Descendants of Grazia Piccone and Domenico Piccoli |
Mario DiPaolo |
|
Grilluotte |
CRIVELLI (of Via Bellini) |
Grillo |
Cricket |
Paola Crivelli |
| Iaquieie | PERSICHITTI/PERSICHETTI | Forse una stortura di Giacamo | Perhaps from the first name Giacamo |
Antonio Piccoli Rosanna Persichitti |
| Iline | DI LUZIO | Dal nome Elio, in diminutivo Elino e Ilino in dialetto | Dialect for Elino, the diminutive form of the first name Elio | Antonio Piccoli |
| Iessarole/Issarola | FICCA | Il dialetto “Issa”, “Gesso” in Italiano. La famiglia viveva vicino alle cave di gesso di Gessopalena | "Issa" from the Italian "gesso" meaning chalk. Family lived near the chalk quarries of Gessopalena | Patrizio
Ficca, Fabio Porreca, Antonio Piccoli |
| Isimonne |
Patrick Fedele |
|||
|
Iai ò |
DI MARINO |
Il nonno Donato Di Marino
era stato in America; probabilmente diceva “yeah” a volta invece di “sì” . -o- una persona che parla forte |
Grandfather Donato Di Marino had been in America; probably said “yeah” at times instead of “sì” . -or- a person who speaks loudly |
Marziale Di Marino |
| Iucunde |
DE LAURENTIIS |
Discendenti di Giocondo de Laurentiis | Descendents of Giocondo de Laurentiis | Laura de Laurentiis |
| Lame | ANGELUCCI | Persone che provengono da Lama dei Peligni | Those from Lama dei Peligni | Antonio Piccoli |
| L'Arcare | ROSSI | Soprannome di Fallascoso. Costruttore delle madie, “arche” in dialetto | Nickname from Fallascoso. Builder of troughs to knead and store bread | Dan Aspromonte |
| Licandre | Alicandro, nome di persona maschile. | Alicandro, male first name. |
Antonio Piccoli Rodolfo Teti |
|
| Luciane | DEL DUCA | Rosina Del Duca ha rovinato gli occhi in Brasile e “luccicavano”, o forse dal nome Luciano | Rosina Del Duca hurt her eyes in Brazil and they burned, “luccicavano”, or maybe from the first name Luciano |
Giuseppe Di Marino Marziale Di Marino |
| Lunor | PORRECA | Il nome di un’ava, Eleonara. | The name of un ancestor, Eleonara. | Edoardo Gentile |
| Macarullo | DI RENZO | Antonio Piccoli | ||
| Macciocche | Forma di formaggio fresco | A form of fresh cheese |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Macrine | PORRECA | Antonio Piccoli Massimo Ficca | ||
|
Malannate |
PALIZZI |
Un anno cattivo. Di solito riferito alla coltivazione |
A bad year. Usually referred to cultivation. |
Guido Teti |
|
Maluente |
PICCIRELLI |
“Maluento” è un altro soprannome per la contrada di Colle Zingaro (la parola “Maluento” significa letteralmente “mal vento” in dialetto) |
Maluento was another name for the contrada of Colle Zingaro (the word literally means "bad wind" in dialect) |
Robert Piccone |
| Manel/Manelle | D'ULISSE | Uno che gesticola tanto con le mani. | One who uses a lot of hand gestures. | Giovanni Antrilli Marco D'Ulisse Diana D'Ulisse Albert Di Iorio Edoardo Gentile |
| 'ma-moo-chill-ee' | PALIZZI | Parte di una frase più lunga: “veola ah lee ma-moo-chill-ee di Palizzi, coma chiappa lee mosca”, che significa “guarda a quelli sciocchi Palizzi che prendono le mosche”. | This is part of a longer phrase: “veola ah lee ma-moo-chill-ee di Palizzi, coma chiappa lee mosca', which translates to 'look at the foolish Palizzi, how they catch the flies". | Janet Di Pastena |
| Mangiabuone | D'ULISSE | Un antenato aveva un macellaio e allora si mangiava bene | An ancestor had a butcher shop; so they used to eat well; mangia” is eat; “buone” is good | Paolo D'Ulisse Adamo D'Ulisse |
| Mangine | TETI | Giuseppe Di Fabrizio | ||
|
Maone |
PICCOLI |
Forse da “maaro”, una parola del dialetto locale. Maghi curatori che
prescrivevano un miscuglio di erbe e olii per liberarsi di persone di spirito
cattivo e di problemi di salute. “Maone” potrebbe anche fare riferimento a
“maaro” che era molto grande fisicamente. Oppure un mago, uno stregone |
Perhaps from "maaro", a word in the local dialect. Healers who -or- a wizard, stregone |
Francesca Piccoli Antonio Piccoli |
| Marcone | DI MARINO |
Antonio Piccoli Gianni Materazzo |
||
| Marcunette | CRIVELLI DI MARINO |
Joseph Cionni Antonio Piccoli |
||
|
Marirose |
CRIVELLI |
Maria Rosa |
Maria Rosa |
Antonio Piccoli |
| Marzocc' | D'AMICO | Possibilmente il leone Marzocco | Possibly the Marzocco lion | Angela Di Berardino |
| Mascitte | ROSSI TETI FANTINI |
Giovanni Antrilli Angela Di Berardino Dan Aspromonte |
||
|
Mast Dunat/Mastredinate |
PORRECA |
La famiglia di Donato Porreca, il fabbro maestro |
The family of Donato Porreca, the master blacksmith |
Nola Mahoney |
| Mastare | MONACO | Quello che costruisce il masto ossia la sella per gli asini, cavalli o muli. |
The one who makes the "masto", the saddle for the donkeys, horses and mules. |
Antonio Piccoli |
|
Mastariell |
TETI |
|
Albert Porreca |
|
| Mastrandrè | PORRECA | Angela Di Berardino Sandro Porreca |
||
| Mastre Venanzio | D'ANNUNZIO | Gianni Materazzo | ||
| Mattiiuol | CONICELLA | Il piccolo matto | The little crazy one | Silvio Sambuco |
| lu Mediche | NICOLÒ | Mariano Nicolo' era un contadino che affittava terra da un dottore ed era conosciuto come "Mariano di lu mediche" | Mariano Nicolo' was a tenant farmer on land owned by a doctor and became known as Mariano di lu mediche | Joseph Bevins Tanya Klatt Roberta Cox |
| Mezzamisiure | DI MARINO | Giuseppe Di Fabrizio | ||
|
Mezzipreite |
TETI |
Mezzo prete |
Half priest |
Antonio Piccoli |
| Micarielle | D'AMICO | Da Mingariello, cioè Domenico | From Mingariello, a diminutive of Domenico |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli Angela Di Berardino Mariano D’Amico |
| Michelangelo | PORRECA | Mirella Piccone | ||
| Mingalone | Da Mingone, cioè Domenico | From Mingone, a diminutive of Domenico |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Minghebelle | DI LUZIO | Domenico bello | Handsome Domenico |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Minnarelle | TETI |
Antonio Piccoli Marc Teti |
||
| Mircante/Murcante/Morcante | PICCOLI | Forse da “mercante” | Perhaps from “mercante”, merchant |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli Giuseppe Di Fabrizio |
| Mironghe | DI LUZIO | Dalla parola “ronghe” in dialetto, cioè una roncola. Un antenato portava sempre una roncola sulla schiena sotto il collo. | From the dialect word “ronghe”, i.e., “roncola” in Italian and billhook in English. An ancestor always carried a billhook on his back below his neck. |
Antonio Piccoli |
|
Mischiarielle |
D'ULISSE |
Mescolare |
To mix |
Antonio Piccoli |
| Muscone | FICCA | Moscone, cioe’ grande mosca | Big fly | Antonio Piccoli |
| lu Murrette | PALIZZI GINESTRA |
Il nome per Morretto, la piccola località dopo Colle Zingaro | The name for Morretto, the small locality past Colle Zingaro | Antonio Piccoli |
| Ndeuse | PORRECA PICCONE |
Antonio Piccoli
Joseph Cionni Sandro Porreca-De Cecco |
||
| Ndrè | D'ULISSE | Derivazione in dialetto del nome ‘Andrea’ | Dialectical derivation of the first name Andrea (Andrew in english) | Antonio Piccoli |
| Ndunelle | Dal nome Antonella | From the name Antonella | Antonio Piccoli | |
|
Ndunine |
PICCOLI | Dal nome Antonina | From the first name Antonina | Antonio Piccoli |
|
Nicolaune |
DI FABRIZIO |
Guido Teti |
||
| Nuario | ANTRILLI | Antonio Piccoli | ||
| Orefice | PORRECA | Orefice | Jeweler, goldsmith | Antonio Piccoli |
| Paiacce/Paiaccie | ANTRILLI | Pagliaccio | Clown |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Palizze | Palizzi | Antonio Piccoli | ||
| Paone | DI MARINO PERSICHETTI |
Giuseppe Di Fabrizio
Antonio Piccoli |
||
|
Papanarde |
IEZZI |
Famiglia di Papi (Leonardi, secondo la leggenda di famiglia) |
Family of Popes (Leonards, according to family legend) |
Gloria Iezzi Hunt |
| Paparascianne | PORRECA-ASPROMONTE ASPROMONTE PORRECA |
Forse una derivazione dialettale di barbagianni, una specie di gufo; ha anche un significato di una persona benevola. | Probably a dialectical derivation of the Italian word "barbagianni", meaning barn owl, and also connoting a kind person. | Antonio Piccoli Dan (Donato) Aspromonte |
|
Paparabelle |
FANTINI |
Bella papera |
Beautiful duck |
Antonio Piccoli |
|
Pappariell |
DI MARCO |
Pappa per bambini |
Baby food |
Guido Teti Antonio Piccoli |
|
Parate |
PALIZZI |
|
Alessandro Palizzi |
|
| Parulle |
Patrick Fedele Silvano Fedele |
|||
| Pasquarell | Da Pasquale | From the first name Pasquale |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Patane | D'ULISSE | Patate | Potato | Antonio Piccoli |
| Patrennostre | PICCONE | Letteralmente significa "Padre Nostro", come la preghiera. Indica una persona della contrada Padre Nostro, sotto il comune confinante di Lama Dei Peligni. | Literally means "Padre Nostro", "Our Father", as in the prayer. Indicates a person from the hamlet of Padre Nostro, part of the bordering town of Lama dei Peligni. |
Antonio Piccoli Tiziana Piccone |
| Pazzuotte | FICCA PICCIRELLI |
Un pò matto, buffone | Silly |
Tanya Klatt Roberta Cox Pietro Di Luzio |
| Penne | PICCONE | Penne, cioe’ piume o forse dal paese di Pennadomo. | Feather or perhaps from adjacent town of Pennadomo. | Antonio Piccoli |
|
Peppaune |
DI FABRIZIO |
Grande e forte Peppe |
Big and strong |
Guido Teti Pietro Aspromonte |
|
Petrangiuole |
TETI |
Fa riferimento al nome del nonno: ‘Pietrangelo’ |
Refers to the grandfather's name: Pietrangelo |
Giuseppina Rusch-Antrilli |
| Petrone | PERSICHITTI | Antoine Di Fabrizio | ||
|
Piluc |
PORRECA |
Bei capelli. La famiglia era probabilmente costituita da barbieri |
Nice hair. Family were perhaps barbers. |
Dan (Donato) Aspromonte |
| Pinnuccie | DI LEGGE | Forse una piccola penna o piuma | Perhaps a small pen or feather | Antonio Piccoli |
| Piparuole | Da peperone | A pepper |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Pipirille | DI TOMMASO | Da peperoncino | Hot pepper |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli Antonio Di Tommaso |
| Pirsichitt | Dal cognome Persichetti | From the surname Persichetti |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
| Piscialulette | D'ULISSE | Wet the bed | Antonio Piccoli | |
| Pitrone | PERSICHETTI | Antonio Piccoli | ||
| Plucheria | TADDEO PICCIRELLI |
Discendenti di Pulcheria Taddeo |
Descendants of Pulcheria Taddeo |
Andrea Di Pietrantonio |
| Poste | TETI | La madre o la zia di Camillo Teti (forse di nome Lia); questa signora era la direttrice dell’ufficio postale di Torricella | The mother or aunt of Camillo Teti (perhaps named Lia); this lady was the director of the post office in Torricella | Antonio Piccoli |
| Pregadoria | ANTRILLI | Si inquinava a pregare | Kneeled to pray | Giuseppe Di Marino |
| Pulcinelle | DI FABRIZIO | Pulcinelle, piccole galline | Small female chicks | Antonio Piccoli |
| Quaranta | DI MARINO | Quaranta | Forty | Antonio Piccoli |
| Quattro Cavalli | DEL DUCA | Il fondatore di questa linea una volta aveva solo un cavallo che usava per trascinare il grano. Il cavallo poi ebbe 3 puledri, per un totale di 4. | 4 Horses. The founder of this line once had only one horse used for hauling wheat. The horse then had 3 foals, giving him a total of four. | Mirella Palizzi Piccone |
| Quirine | DE LAURENTIIS | Quirino de Laurentiis e la sua famiglia | Quirino de Laurentiis and his family |
Antonio Piccoli Giosia Aspromonte Laura de Laurentiis |
| Ranell’ | DI PAOLO |
|
Maria Di Paolo | |
| Ribbecche | VITACOLONNA | Dal nome Rebecca | From the given name of Rebecca | Antonio Piccoli |
| Ricuccio | DI RENZO | Enricuccio, il diminutivo di Enrico. | Enricuccio, diminutive of the name Enrico (Henry). | Antonio Piccoli |
|
Rocc |
CIANCI |
Famiglia originalmente di Roccascalegna |
Family originally from Roccascalegna |
Guido Teti, |
| Rucculane | DI LORETO | Da Roccascalegna | From Roccascalegna |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Rumane | TETI | Robert Piccone Antonio Piccoli |
||
| Rusario | ||||
|
Ruscie |
FICCA |
Molti di questa famiglia avevano pelle e capelli rossastri |
Many of this family line had reddish skin and hair |
Massimo Ficca |
| Rusciette | TETI | Rosso di capelli | With red hair | Antonio Piccoli |
| Saccone | DI PAOLO TETI |
Materazzo in dialetto. Anni fa le persone usavano dei sacchi riempiti con buccia di grano come materassi. Questa era una persona che faceva questi materassi | Mattress in dialect. Years ago people used sacks filled with corn husks. This was a person who made such mattresses | Pietro
Aspromonte Robert Piccone Antonio Piccoli |
|
Sacrille |
PICCONE |
Angela Di Berardino Camillo Piccone |
||
| Salarole | TETI | Quello che mette il sale al prosciutto | A person who cures prosciutto with salt | Antonio Piccoli |
|
Salvastrielle |
PICCONE PERSICHITTI |
È possible che faccia riferimento ai discendenti di Silvestro Piccone nato nel 1810 | Possibly referring to the descendants of Silvestro Piccone born in 1810 | Elio Porreca |
| Salvestre | ANTRILLI | Un antenato aveva il nome Silvestro | An ancestor had the first name of Silvestro |
Ada Ficca Antonio Piccoli |
| Sambuca | SAMBUCO | La famiglia di Silvio Sambuco | The family of Silvio Sambuco |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
| Sanducce | DI FALCO | Marco D'Ulisse | ||
|
Santarielle |
D'AMICO |
Il piccolo santo |
The little saint |
Antonio Piccoli |
| Saponare | PORRECA | Saponiero | Soap maker |
Massimo Ficca Gina Mirolli Antonio Piccoli |
| Sarracine | Da saraceno | Saracen |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
|
Scarapielle |
TETI |
Famiglia originarriamente costituita da lavoratori e scalpellatori di pietra. “Scalpello” in italiano si chiama “scarapell” in dialetto |
Family originally stone-cutters and stone-chisellers. “Chisel” is “scalpello” in Italian and “scarapell” in dialect |
Guido Teti Pietro Aspromonte Antonio Piccoli |
| Scarcitte | DI MASCIO | Joe Cionni | ||
| Sciabbilette | TETI | Una piccola spada o sciabola | A small saber or spade |
Antonio Piccoli |
| Sciarrette | Sciarretta | Antonio Piccoli | ||
| Scinelelle | La scesele, un piccola ala della gallina | The small wing of a hen |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
|
Scipp |
PORRECA |
|
Albert Porreca |
|
|
Siddere |
DI PAOLO |
|
Antonio Piccoli |
|
|
lu Sorde |
TURCHI COLADONATO |
Il sordo | The deaf one |
Antonio Piccoli Rosanna Persichitti |
| Spallette | ANGELUCCI | Spalline | Shoulder padding | Antonio Piccoli |
|
Sparisce |
ROSSI |
“Sparisce” (perchè mio nonno era veloce) |
Disappeared ("because of my grandfather's speed") |
Daniel Rossi |
| Ssunte | D’ULISSE | Dal nome della madre che si chiamava Assunta | From the mother whose name was Assunta | Antonio Piccoli |
| Sparacille | Spara uccelli, cacciatore | Shoot birds, hunter | Dan Aspromonte | |
|
Spramont |
ASPROMONTE |
Coloro appartenenti alla famiglia Aspromonte |
Those of the Aspromonte family |
Dan (Donato) Aspromonte Joseph Cionni |
| Stagnine | DI RENZO | Idraulico | Plumber |
Patrick Fedele Silvano Fedele Antonio Piccoli |
|
Supino |
GINESTRA |
Fa riferimento al nome del nonno |
Refers to the grandfather's name |
Daniel Rossi |
| Susse/Sussette | PORRECA | Usato dalla famiglia che ha presentemente il negozio di macellaio e la gioielleria | Used by the Porreca family that currently owns the butcher shop and the jewelry shop | Antonio Piccoli |
| Tabbilarie | PICCONE | Forse da tavolato | Perhaps from wood panel or plank |
Antonio Piccoli Antoine Di Fabrizio |
| Taccunelle | TETI | Piccolo tacco | Small shoe heel |
Patrick Fedele Silvano Fedele Giuseppe Di Fabrizio |
| Tinare | CARAPELLA | Il tino, il secchio | Washtub, bucket | Giuseppe Di Fabrizio |
| Tricche | DI CINO | Un suono che indica qualcosa che stride | A squeaking, chirping or shrill sound |
Antonio Piccoli Pietro Di Cino |
| Trizio | DI FALCO | Antonio Piccoli | ||
| Trummincielle/Trummingielle | DI FABRIZIO |
Antonio Piccoli Joseph Cionni |
||
| Tuppo | DI FABRIZIO | Un antenato della f |