Vetrate Artistiche nella Chiesa di Sant'Antonio
Stained Glass Windows in the Church of St. Anthony


Ada Ficca di lu cott
Le foto a cura di Pierluigi Marsigli
Photos courtesy of Pierluigi Marsigli

 

Nel 2008 la Chiesa di Santa’Antonio si è abbellita di quattro vetrate artistiche, raffiguranti i simboli degli evangelisti, Marco, Matteo, Giovanni e Luca.  Esse si sono aggiunte alla vetrata centrale, posta in alto dietro l’altare nel 2007, con simbologia pane e vino, realizzate tutte dall’artista Federico Tamburi, nato il 6 ottobre 1949 ad Atri (Teramo) dove vive ed opera. 

È un pittore, scultore, grafico e maestro vetraio.  Ha studiato al Liceo Artistico e alla Facoltà di Architettura di Pescara.  Dal 1977, è Direttore Artistico della "CAMPER" dove, insieme alla moglie, produce vetrate artistiche per il Sacro e per l'Arredo.  Ha prodotto vetrate policrome, tessute a piombo, dipinte con grisaglie a base di ossidi, cotte a gran fuoco (600° circa).  Le sue vetrate sono collocate in edifici pubblici, situate in tutto il mondo.  Le sue opere pittoriche sono presenti in diversi Musei, Pinacoteche, Fondazioni ed Enti Pubblici.  Durante l'arco della sua attività artistica ha anche realizzato opere in mosaico e sculture su pietra e marmo.

I telai, in ferro, zincato a caldo, verniciato a polvere, fissi, senza aperture, sono stati realizzati dal fabbro in pensione Luigi Crivelli detto Gino.  Gino Crivelli di marirose è nato il 2 dicembre 1947 a Torricella Peligna, dove vive ed opera.

Per la prima vetrata realizzata, quella con simbologia pane e vino sopra l’altare, il montaggio è stato fatto grazie alla collaborazione del muratore in pensione Pantaleone Ficca, che ha fornito aiuto manuale e l'impalcatura.  Pantaleone Ficca di ruscie è nato il 29 aprile 1942 a Torricella Peligna, dove vive e opera.

La vetrata di protezione è stata realizzata dalla ditta Di Pietrantonio-Coladonato.  Battista Di Pietrantonio è nato a Fallascoso il 16 ottobre 1949, vive e opera a Torricella Peligna.  Franco Coladonato, suo socio, è nato anche lui a Fallascoso ma vive e opera a Torricella Peligna.

Per le altre quattro vetrate, con simbologia dei quattro evangelisti, c'era un lavoro di muratura impegnativo da fare in quanto le finestre non erano in buone condizioni.  Il montaggio delle quattro vetrate è stato fatto grazie alla collaborazione del muratore in pensione, Vincenzo Antrilli, che ha offerto sette giorni lavorativi e l'impalcatura.  Vincenzo Antrilli della attelle è nato a Torricella Peligna il 5 aprile 1938 e qui, in Via delle Coste vive ed opera.

Le opere sono state realizzate grazie alla disponibilità del parroco, Sac. Giuseppe di Pietrantonio, e grazie, soprattutto, alla generosità dei Torricellani devoti al Santo.

Le vetrate artistiche di Federico Tamburi si sono armonizzate bene con le due vetrate, da tempo realizzate, poste ai lati dell’altare, raffiguranti la Madonna col Bambino e il Santo col Bambino.  

 

Last year (2007) a stained glass window symbolizing the holy bread and wine was placed high up behind the altar of the Church of Sant’Antonio.  In June of this year (2008), the church was adorned with four more stained glass windows, representing the Evangelists:  Matthew, Mark, Luke and John.  Federico Tamburi, born October 6, 1949, in Altri, province of Teramo, Abruzzo, created all of these stained glass windows.  The artist continues to live and work in Altri.

He is a painter, sculptor, graphic artist and master of stained glass.  He studied at a high school specializing in art and in the Architectural Department of the University of Pescara.  Since 1977 he has been Artistic Director of “CAMPER”, where he produces alongside his wife stained glass for both sacred and decorative purposes.  He has produced glass of polychrome, woven lead and metallic oxide paint fired at high heat (about 600 degrees Celsius).  His stained glass is found in buildings throughout the world.  His paintings are present in various museums, galleries, foundations and public entities.  During the span of his career, he has also made mosaic pieces and stone and marble sculptures.

The window frames, in powder-coated, hot galvanized iron, are fixed shut.  Luigi Crivelli aka Gino, a retired blacksmith, made these frames.  Gino Crivelli di marirose was born in Torricella on December 2, 1947.  He continues to live and work in Torricella.

The window symbolizing the holy bread and wine was mounted thanks to the help of Pantaleone Ficca, a retired mason.  He provided manual assistance and scaffolding.  Pantaleone Ficca di ruscie was born in Torricella on April 29, 1942.  He continues to live and work in Torricella.

The Di Pietrantonio-Coladonato Company produced the protective glass.  Battista Di Pietrantonio was born in Fallascoso on October 16, 1949.  His colleague, Franco Coladonato, was also born in Fallascoso.  They now both live and work in Torricella. 

The installation of the Four Evangelists was quite involved because the windows were in poor condition.  The windows were mounted thanks to the collaboration of Vincenzo Antrilli, a retired mason.  He donated 7 days of his time and the scaffolding.  Vincenzo Antrilli della attelle was born in Torricella on April 5, 1938.  He continues to live and work in Torricella on Via delle Coste. 

These projects were completed thanks to the support of the parish priest, Father Giuseppe Di Pietranonio, and above all, thanks to the generosity of devotees of Saint Anthony in Torricella. 

Federico Tamburi’s stained glass windows blend in well with two on opposite sides of the altar that were made time ago; they depict Saint Anthony and Mother Mary, both with Child Jesus.
 

Translation courtesy of Dan Aspromonte

 

: Friday, December 05, 2008