Foglia

Foglia che palpiti al vento
al limite del tiglio
--- tutte le altre foglie
non un fremito non un sospiro ---
tu sei come me
che sento la fine non lontana.
Legata da un gambo sottile
al Grande Albero
il vento staccherà me foglia
con un dolore non grave.
E nel cadere estremo
sarà finalmente lieve
raggiungendo la terra
sarò finalmente spirito
che si raccoglie
fra le altre solitarie foglie
spegnendosi nell’abbraccio
della madre.

Leaf

Leaf that quivers in the wind
At the utmost tip of the linden tree
--- No other leaves
Give a rustle or a sigh ---
You are like me
And feel the end is nigh.
Bound by a slender stem
To the Great Tree
The wind will separate me, the leaf,
Without serious pain.
And in falling at this last moment
It will finally be easy
On reaching the earth
For finally I shall be a spirit
And shall be gathered up
Amongst the other solitary leaves
Dying in the embrace
Of my mother.