Poesie - Lelio Porreca

Nuvole onde

Nuvole
onde del cielo
onde
nuvole di labili spume.

Entrambi mutevoli
di forma di respiro di colore
nuvole palpitano
per mari azzurri
spume ritornano vicine
con monotonia di suono.

E tutto vago
poetico e verace
concreto e inafferrabile
fiorente e transeunte
come la vita umana.

Clouds Waves

Clouds
Waves of the sky
Waves
Clouds of fleeting foam.

Both are changeable
In form, in breath, in colour
Clouds tremble
For azure seas
Foam returns close-at-hand
With a monotony of sound.

And all is vague
Poetic yet truthful
Concrete yet untouchable
Flourishing and transient
Like human life.

English translation courtesy of Marion Apley Porreca

Literature index