Poesie - Lelio Porreca
|
Nel mondo a quest’ora Il prato è di smeraldo mattutino la luna è di specchio di ferro battuto il mare lontano e la montagna azzurro appena aperto. Ma nei fossati melmosi si dibattono mille cuori. Nelle opposte regioni a quest’ora la luna si rimanda cerchi di candore con la terra i tetti hanno strisce luccicanti come lumachine fantastiche le percorrono gatti nerissimi gatti bianchissimi le finestre si aprono spinte dai sogni su paesaggi di un albore fugace di una ferma luminosità senza termine in palpiti resi forti dal silenzio uomini e donne moltiplicano meravigliosamente la vita. Ma nei fossati rigonfi si dibattono mille cuori che hanno ucciso i loro cuori bambini. Nelle terre crepuscolari a quest’ora le cime si infiammano come rosse chiome di fanciulle come lunghi pensieri i roseti si volgono all’erba e l’erba si china sui morti. Nelle terre crepuscolari a quest’ora le cose svaniscono in musicalità dorate languendo di sonno e di amore. Ma nei pantani ancor tiepidi dove pur le rane gracidando ringraziano cuori palpitanti si dibattono ferendosi con odio e passione. I cuori umani a quest’ora in ogni latitudine fanno ora di mattino sollevandosi nei petti come tra sbarre di argento cercano una porticina verso il cielo. Ma nei pantani fumosi di spire in ogni latitudine a quest’ora mille e mille cuori terribilmente vivono rinnovati oscuri palpiti di infinite morti. |
In the World at this
Time The field is of morning-emerald green The moon is a mirror Of beaten iron, the sea afar And the mountain are freshly-opened azure blue. But in the miry ditches A thousand hearts are floundering. In opposite regions at this hour The moon sends back its Circles of candour Together with the earth The roofs have glittering stripes Like wondrous little snail-trails Very black cats are running all over them Very white cats The windows are pushed open by dreams Onto landscapes of a fleeting dawn Of a motionless brightness without end In pulses strengthened by the silence Men and women Marvellously multiply life. But in the swollen ditches A thousand hearts are floundering That have killed Their childhood hearts. In the twilight lands at this hour The mountain peaks are set on fire Like girls’ red heads of hair Like lengthened thoughts The rose-bushes turn towards the grass And the grass bends over the dead. In the twilight lands at this hour Things vanish in golden musicalities Languishing with sleep and with love. But in the still luke-warm swamps Where even the croaking frogs are thankful Beating hearts are floundering Wounding themselves with hatred and passion. Human hearts at this hour At every latitude Make out that it’s the morning hour Rising up within their chests As if between silvered bars Trying to find a gateway to heaven But in the smoky spirals of the swamps At every latitude at this hour Thousands and thousands of hearts Live dreadfully Renewed dark beatings of the innumerable dead.
|
| English translation courtesy of Marion Apley Porreca | |