Di ogni cosa misura

Vuota è la terra
senza vita umana.
Come in plaga desertica
serpenti avanzano viscidi;
sotto spume ribollenti
pesci sfilano silenziosi;
tra piante aggrovigliate
belve vagano quasi parvenze.
Se Dio è misura dell’uomo
all’uomo è stato dato
di essere misura della vita
misura della luce.
 

A Measure for Every Thing

The earth is empty
Without human life.
As in a desert plague
Serpents advance unctuously;
Beneath seething foam
Fish silently wend their way;
Amongst tangled plants
Beasts roam almost as shadows.
If God is the measure of man
To man has been given
That he is the measure of life
The measure of light.