Literature

A Fiorella

Tu mi guardi, figliuola.

Ad occhi grandi

ascolti il raccontino della sera.

In lunga attesa si aprono sul mondo

di cristalli e di fate

che costruisco

ogni dì con meno accesa fantasia.

Tra poco avrai dieci anni.

E le mie fole

sento improvviso pudore

a continuare

prima ancora che, sola, ti allontani.

To Fiorella

You look at me, little daughter.

With huge eyes

You listen to the bedtime stories.

Long awaited crystals and fairies

Open onto the world

That I build

Every day with less and less fantasy.

Soon you will be 10 years old.

And suddenly I feel reticent

About continuing

My fairy-tales

Before you move away, on your own.

Fiorella Porreca

Figlia di Lelio Porreca; farmacista a Torricella

Lelio Porreca’s daughter; pharmacist in Torricella

English translation courtesy of
Marion Apley Porreca