Poesie - Lelio Porreca

Morte dei papaveri

 

Nel verdi prato ci sono due torrenti

con cento e cento papaveri rossi

che mille inchini fanno sui fossi

cullando se stessi con dolci lamenti.

 

A sera i torrenti cantan giulivi

sono morti i fiori di lato ai rivi

ma il loro sangue l, su in montagna,

pi presso al cielo che alla campagna.

 

 

 

 

 

 

Death of the Poppies

 

There are two streams in the green meadow

With hundreds and hundreds of red poppies

That bow a thousand times on the deep ditches

Rocking themselves with sweet laments.

 

In the evening the streams sing with joy

The flowers on the sides of the banks are dead

But their blood is there, high in the mountain,

Closer to the sky than to the countryside.

 

 
English translation courtesy of Marion Apley Porreca

Literature index